Boku ni mo yoku wakarimasen

Я колись розповідав, що погано розумію навалених поляків. Зустрів був таких у Львові: він мені щось пшпшпшпшпшпункт — оце і все, що я розчув, попри те, що він повторював двічі. Зараз я знов натрапив на знайомий «Kabaret Moralnego Niepokoju» і замислився, чи в алкоголі була справа. Може насправді то є така відмінна від «стандартної» польської вимова, до якої треба звикати? Бо я зазвичай без проблем дивлюся польське відео, а до оцих дядьків і раніше, і зараз я змушений пильно прислухатися чи навіть крутити декілька разів, щоби розчути всі слова, коли вони кажуть швидко…
А сценка — ну смішна така, і навіть із грою слів. І реклама горілки в ній природна. Я вже бачив таку «Чорну зубрівку» (не кажучи про звичайну) і в нашому продажу. Ось «Пана Тадеуша» ще ні.

Дивувалися ви часом, чому Duolingo постійно пропонує такі химерні речення? То зустрічайте жахливу правду!

«За позовом Богуцької Є.П. було встановлено, що міністр внутрішніх справ Арсен Аваков лишається єдиною в країні людиною, котра здатна протидіяти будь-яким спробам повалити конституційний лад.
Богуцька Є.П. надала беззаперечні докази, що лише Арсен Аваков може не допустити проведення Петром Порошенком воєнного перевороту в Україні. Зважаючи на це, Богуцька Є.П. просить суд зробити все, аби Арсен Аваков зумів протистояти Порошенку.

Зважаючи на це, Баришівський райсуд ухвалив зобов’язати Петра Олексійовича Порошенка провести військовий переворот 25 грудня 2019 року.» (джерело)

( Фотокопія ухвали: )

Усього лише дев'ять років, а здається, ніби минула вічність… Може хтось іще не бачив (а чи може навіть не чув), то прошу! Дуже мені вже подобається це трактування, адже зберегли та посилили відчуття твору, а не замахувалися на псевдовисоке мистецтво, як деякі театрали…
До речі, «Ти гімно, а не самурай» пасує до будь-якої ситуації. Приємного!

… Але боюся, що не варто серйозно розраховувати на виконання цієї обіцянки від Ярослави, бо інакше світ би був аж занадто ідеальним.
https://www.youtube.com/watch?v=pyETOlAg3PI&feature=youtu.be&t=1517

Дуже кортить поспойлити жартик про «Слава Украине!», але це варто бачити на власні очі. Це я з приводу нової дорослої комедії з Сергієм Притулою, Романом Луцьким і рештою акторів, чиїх імен я не знаю. З відомих мені облич там ще, несподівано, Андрій Данилко зі своєю напарницею у досить незвичному амплуа.

Притула, як і попереджали інші глядачі, зовсім не грає. Він просто залишається самим собою. Красунчик!
Та головний герой все ж не він, а Луцький, якого я раніше бачив лише в образі богатиря Олешка. Тут він теж вписується в портрет того, кого зображує.
От гра однієї з подруг Луцького мені здалася не дуже переконливою. Хоча це може тому, що перегнули зі створенням у глядачів належного враження про неї. Не приховуватиму, що у цьому фільмі не обійшлося й загалом без натягнутих моментів. Проте не нарікаю і пробачаю, бо дивитися не заважають.

У підсумку маємо не дуже оригінальну за сюжетом… ні, я краще назву це «стару, як світ» романтичну історію.
А про секс тут лише назва і жарти з діалогами. Почервоніти можна скоріше від власної уяви і прихованих думок, ніж від нечисленних сцен з еротикою як такою. І це вийшло досить непогано, як на мене. Якщо глядач не залишається байдужим, то це ж має бути непоганим?..

Отже, шановні, дивитися не огидно, не соромно і навіть приємно (якщо не бачив іноземний оригінал, як мені підказали). Нічого вкрай чарівного, але можна і щиро посміятися, і зашарітися від пікантних моментів. Для підсилення вражень краще дивитися зі своєю «половинкою» :) Атмосфера соковита, та й з технічного боку все гаразд.
Однак попереджаю, що є кілька матюків, факів і російськомовних пісень — не знаю, чи були вони аж такими потрібними. А ще надто вразливі захисники нетрадиційних сексуальних вподобань ризикують розгледіти пропаганду нетолерантного ставлення…

P.S. Наш відомий оглядченко Тайлер Андерсон теж вже встиг подивитися (СПОЙЛЕРИ) і вивразитисясловитися. Зазначу, що я рідко з ним погоджуюся в особистих оцінках, але тим не менше люблю їх дивитися. Він добре робить справу. Тому хай вас не відлякує, коли він щось критикує. Він потім знаходить, за що похвалити, якщо воно справді є.

‘That’s a ... nice name,’ said Ella, politely. ‘Of course, you know mine. Mind you, I spend so much time cooking over this wretched thing now that Mrs Pleasant calls me Embers. Silly, isn’t it.’
Emberella, thought Magrat. I’m fairy godmothering a girl who sounds like something you put up in the rain.

---

Якщо Олександр Михельсон, чиєю наступною працею має бути саме «Witches Abroad», упорається із цим уривком без виносок із розтлумаченнями, я подарую кому-небудь примірник книги, хто матиме бажання :)

Зі збірки «Cały Chuck Norris»

Chuck Norris to nie rzeczownik, to czasownik.
Чак Норріс — це не іменник, а дієслово.

Tam gdzie diabeł mówi dobranoc, Chuck Norris mówi dzień dobry.
(оце важко перекласти адекватно) Куди ворон кісток не донесе, там Чак Норріс телят пасе.
або Що у чорта в зубах, у Чака Норріса з півоберту.

Chuck Norris nie musi włączać światła. Po prostu wchodzi, a napięcie samo rośnie...
Чак Норріс не мусить вмикати світло. Він просто входить, а напруга зростає сама…

Pies Chucka Norrisa na komendę "poproś" mówi: "poproszę"...
Собака Чака Норріса на команду „Просити‟ каже: „Будьте ласкаві‟…

Co robi Chuck Norris jak chce zrobić ksero? Ksero-kopie.
Що робить Чак Норріс, як хоче отримати ксерокс? Ксеро-копняка.

( Більше фактів: )

Дехто стверджує, що назва цього файного райцентру на заході Львівщини — Мости́ська — означає кілька мостів, тобто має змінюватися за правилами множини. Але виконавці гурту Kurwa Matj спростовують це у своїй творчості. Втім, може їм просто подобаються дівочі імена…
Контрабанда, Європа, рагулі, вибори, трагічна любов та багато іншого (список відтворення).