Boku ni mo yoku wakarimasen

Оцей добродій дуже гарно оглядає суть персонажів та розповідних аспектів ув іграх серії «God of War». Не переповідає, а саме аналізує вміст. У нього там ціла низка цікавих есеїв з цієї теми, можна дивитися списком. Але особисто я найбільшу для себе цінність побачив у цьому видиві, де він зачіпає саму природу «глибини» будь-яких історій. От я з «нордицької дилогії» (це GoW 2018 і GoW Ragnarök — а раніші, «грецькі» частини я не грав) нічого нового для себе, мабуть, не навчився. Я лише насолоджувався зрозумілими вже для мене з попереднього досвіду речами і тим, як їх усі втілено. Якщо й довелося щось трохи відрефлексувати, то хіба лише використання персонажів з неєвропейською зовнішністю в північноєвропейському епосі, котре тут виконано напрочуд органічно. Утім оцей есей таки змушує мене про дещо замислитися, про щось навіть особисте.



Схожого «загального» типу в нього й наступний есей, в якому він переосмислює свій раніший погляд на п'яту частину серії, чи то «Раґнарок». Якщо два роки тому ключовим елементом цієї гри він вважав «долю та вибір», то тепер ним стала «журба» (grief).

P.S. Та, і раніше я не висловлював своїх вражень від ігор «нордицької дилогії», бо якось не до того було. Так от, в принципі, їхню красу можна побіжно оцінити навіть за самими лише спойлерами, з котрих складаються всі есеї цього пана. Він навіть приділив окрему увагу чудовій «Валгаллі», про яку чомусь рідко згадують взагалі. «Валгалла» — це окрема пригода в «Раґнароку», котра стає доступною після гри+.

Щоби мені з поточного місця прокачати до верху вміння всіх ляльок, котрих я маю на цей час (37), потрібно зібрати ще… 543 одиниці трофеїв зі щотижневих босів. «Щотижневі» означає те, що отримати винагороду за кожного з них можна лише раз на тиждень. Загальна кількість таких босів — 6,і за кожного дають щонайбільше по дві одиниці. Якщо умовитися, ніби потреба в трофеях з різних босів розподіляється рівномірно (а це так не є), то лише на цей обсяг піде понад 45 тижнів — цілий рік. І це не враховуючи потреби в інших видах непокупних ресурсів, зокрема кількох тисячах книжок, котрі мають свої особливості збирання та обмежують можливість збирати паралельно щось інше. Тому лише мрійники типу мене беруть за мету прокачати всіх, а притомні гравці качають головний склад з чотирьох улюбленців.

Гра Genshin Impact є досить поблажливою до інтелектуальних здібностей гравців. У ній теж інколи трапляється щось, через що я почуваюся ідіотом, але зазвичай це триває лише кілька хвилин. Навіть якщо чогось не розумієш, впоратися можна наполегливістю та спостережливістю. Проте була таки одна головоломка, котра так сильно пручалася, що я на неї забив і забув. Аж ось пробіга́в поряд і вирішив спробувати ще раз. Виявилося, що слід було уважно прочитати підказки та й збагнути власне, про що в них ідеться… Отже, маємо вісім кубів, частина з яких є нерухомими, а решту можна обертати ударом. Такого типу головоломок тут купа, але ця має нетипову поведінку. Адже зазвичай потрібно або повернути всі куби в той самий бік, або налаштувати на них однакову кількість вогників, або все разом. Натомість тут ідеться про те, щоби кожний з кубів дивився у свій, лише архонтам відомий бік. Так от, з підказки можна дізнатися про наступне:
• Взяти північ за 1, схід — за 2, південь — за 3, а захід — за 4
• До кубів з додатковою каменюкою на верхівці додавати ще 4
• Порожнє місце вважати дев'яткою
• Будь-які три місця по горизонталі, вертикалі чи діагоналі мають давати ту саму суму

Те, що я на малюнку позначив стрілками — це нерухомі куби, котрі дивляться, як зазначено. Отже залишається з'ясувати, куди розвернути решту п'ять. Утім, попри нетиповість загадки нагородою за неї буде досить типова скриня середнього ґатунку.

UPD: Нещодавно пробігав там і виявив, що конфігурація головоломки змінилася. Тобто вона ще й не одноразова!

Чим цікаві мовні локалізації Genshin Impact, то це змістовими розбіжностями між ними. Подекуди вони просто вражають. Таку річ як репліки Паймон під час риболовлі англійською та японською перекладено геть по-різному. Мабуть, через те, що вони ні на що не впливають, в англійській версії подекуди більше фантазії.

Ось, наприклад, японською звучить так:
«нані ґа цурета н да? ойра ні мо місете куре» (тобто «Що ти впіймав? Покажи-но й мені!»)
А англійські субтитри повідомляють наступне:
«What is it? What is it? *gasp* Is it another Paimon?»

Так само, коли японською Паймон каже: «о-о-о, ій моно ґа цурета на» (оце ти гарно впіймав), то англійська тлумачить так: «Wow! Paimon's stomach is rumbling already.»

Водночас озвучці англійської Паймон, як я казав, до японської далеко, тож це можна вважати спробою надолужити за рахунок змісту :) Вочевидь, поєднання японської озвучки з англійськими субтитрами є найкращим вибором для тих, хто на слух японську розуміє не дуже :)

Компанія проводить ігровий івент на Twitch, залучаючи гравців до спонсорування стрімерів.

Що отримують гравці за спонсорування зазначених стрімерів: віртуальну косметичну фінтіфлюшку в грі.
Що отримують стрімери: теоретично, наплив спонсорів-гравців, котрі хочуть отримати цю фінтіфлюшку.
Що отримує компанія: рекламу своєї гри з боку стрімерів, котрі пристали на це.

Що втрачають гравці: гроші, звісно. Вони би втратили їх однаково, якби просто без хитрощів купили цю фінтіфлюшку.
Що втрачають стрімери: можливість отримувати сторонній прибуток і стрімити будь-який сторонній контент на час івенту, адже цього від них вимагає угода.
Що втрачає компанія: віртуальну фінтіфлюшку в грі.

Так, теоретично, це непогана можливість для стрімерів заробити на гайпі. Теоретично, бо ніхто нічого гарантувати не може. Натомість, скільки коштує показати рекламу всім людям, котрим ти навіть фінтіфлюшку за те не даси? А скільки коштує віртуальна фінтіфлюшка, враховуючи, що ти навіть не створюєш якусь нову, а перевикористовуєш наявну стару?
Безперечно, креативна вигадка — оплатити руками своїх клієнтів власну рекламу, котра приведе ще більше клієнтів, та ще й подати це під соусом випробування і соціальної діяльности.

Довкілля Genshin Impact населяють не лише вороги, а й звичайні тварини, адже видобувати м'ясо на бульйон з монстрів чи розумних істот досі вважається надто радикальним підходом. Звісно, жодна звичайна тварина не є шкідливою для гравця. Окрім кабанів. Кабани не лише тікають, а й можуть з переляку кинутися у твій бік і легенько поранити. Подряпина, нічого суттєвого. Зазвичай… Просто натрапити на дурного кабана, маючи мізерний відсоток життя, є надто вже непересічною подією :)
Так от, щойно дізнався, що коли кабан примудряється таки відправити твою ляльку засвіти, тобі дають досягнення «Boared to death» :) Цікаво, як оцю гру слів (boared to death — «закабанений до смерти», bored to death — «смертельно знуджений») висловлено іншими мовами, якщо в англійській версії вона не є випадковою…

Щодо моєї постійної та улюбленої команди персонажів у Genshin Impact, ролі в ній розподілилися так:

( Показати: )

Я у себе в Genshin Impact як гасло персонажа поставив рядок з пісні Feuerschwanz. Тепер до мене час від часу заходять німецькомовні, пропонуючи допомогу. На жаль, на час святкового івенту китайці вимкнули можливість змінювати підпис, але як відновиться, хочу спробувати написати рядок з «Червоної рути». Українці там мають бути, їх не може там не бути, але загалом виглядає так, наче скрізь самі росіяни. Навіть ті, що з іменами, схожими на українську, досі виявлялися росіянами.

Табір повстанців потерпає від нестачі спорядження. Але тут плюсь, як будто з неба — з'являється анонімний постачальник. Питаємося в очільниці руху опору, хто ж це такий, чого він хоче? А хто зна, — каже, — підозри підозрами, та ми не маємо виходу, крім як прийняти допомогу. А просить він взамін лише одного: щоби ми продовжували воювати проти Шьоґунату. — І на цьому місці в мене одразу клацає думка: ага, я вже знаю, хто ваш загадковий меценат! Хто би ще в цьому світі був зацікавлений у підігріванні внутрішнього конфлікту та постачанні шкідливої для самих користувачів, як далі з'ясувалося, зброї? Звісно ж оті самі Фатуї з країни Snezhnaya! Навіть трохи прикро стало, що все так передбачувано.

«Що станеться, коли ти вперше зустрінеш Ембер, але твого ГП названо „Ембер‟? Чи буде там прихований діалог?»

У програмуванні можна створити цілком контрольовані умови і передбачити всі наслідки дій у цих умовах, чого не скажеш про реальність, повністю контролювати яку здатен лише бог. А те, що розробники проґавили показаний у відео момент — це людський фактор, втручання реальності в програмування :)
Сценарист враховує ті змінні, котрі є частиною самого сценарію. За сценарієм, головні герої мають певні імена, і якщо сценариста не попередили про можливість змін, то він цього не міг передбачити. Гарний програміст, як на мене, міг би перевірити сценарій на сумісність з усією системою. Та гадаю, що програмісти (або редактори контенту) просто впроваджували сценарії як є, а змістом не переймалися — це звичайна річ у великих проєктах. Ну а тестувальники… не знаю, за якою схемою вони працюють, але там теж не знайшлося людини з багатою уявою, здатної помітити логічну прогалину. Отже склалися неконтрольовані умови :)
Натомість якби комусь спало на думку зробити додаткову перевірку на імена всіх місцевих персонажів, а може й навіть врахувати це у подальших діалогах, то вийшла би не дірка, а неймовірно крута непересічна вишенька. З технічного боку, це не є складним — аби лише не наробити нових дірок. Щоправда в цій грі жодні зовнішні фактори поза діалогами взагалі не впливають на розгалуження в самих діалогах. Цього немає як явища, така вже в них ігрова модель. Тому розмови про подібну варіативність є лише фантазіями…

UPD: У японському варіанті: ここら辺の地域じゃ、めずらしい名前ね。 — «незвичне (рідкісне, дивне) ім'я, як для цього краю». Тут немає настільки категоричного заперечення, як у англійському «Doesn't sound like a local name to me», отже переклад також має значення.