Обнімашки у Далекій-Далекій галактиці

[ukurainajin]

У «Останніх джедаях» є така комічна сцена, де пілот По Демерон знущається по каналу зв'язку з ворожого генерала Гакса (Hux), називаючи його Факсом. Комізм не лише у викривленні імені, а ще у тому, як По удає, нібито він робить це ненавмисно, чим дедалі більше лютить генерала і принижує його в очах підлеглих.
Потім мені довелося побачити цю сцену в російській локалізації. І цього прикола з викривленням імені в ній не було — від знущання залишилося лише те, що По просто тягне час і удавано не чує пафосних відповідей Гакса. Я вже подумав, що це наші перемудрили, але подивився оригінал. В оригіналі По називає негідника Гаґсом (Hugs), від англійського «hug — обніматися, обійми», тобто виходить «генерал Обнімашки». Ясно, що забарвлення цієї гри слів англійською відрізняється від тої, що вийшла українською, тим не менше наші спромоглися зберегти сам жарт і зробити його зрозумілим для глядачів, викликаючи хвилі реготу в залі.

Comments

[germes21]

А це так завжди. Українські переклади точніше і намагаються передавати, а іноді і локалізувати жарти та гру слов.

[ukurainajin]

Поки я це не второпав, мене часто дивували відгуки росіян про книжки і фільми. А то не пісня погана, то виконання халтурне.