ukurainajin: (Default)
Прилетіло від френда. Чогось мені здається, що я колись бачив щось подібне і про українську.

ukurainajin: (Default)
Сенс у змісті. Українська мова

„Очевидно, має зміст розібратися, чому так відбувається, бо слова, терміни та їх смисли – це важливо.“

Що саме здивувало мене у наведеній цитаті? Оця конструкція «має зміст щось робити». Ріже вуха. Оскільки я не вважаю себе видатним знавцем мови, то звернувся по допомогу до Гугла. Сполучення «має зміст» дає приблизно десяток тисяч результатів. Сполучення «має сенс» — на порядок більше. Подивімось, що саме має зміст у отриманих результатах. Переважно йдеться про математичні вирази. Там це така усталена термінологія: за певних умов «вираз має зміст». Друге місце посідає будь-що інше, що взагалі може цей зміст мати. Життя, твір, завдання, поняття. Тобто якийсь предмет, явище. Приблизно та ж сама картина зі сполученнями «немає змісту» та «немає сенсу».

Дійсно, слова «зміст» і «сенс» багато у чому є синонімами. Наприклад, у значенні суті чогось або призначення. Але якщо «зміст», на відміну від «сенсу», може також означати перелік розділів у книзі, у свою чергу він не відтворює поняття доцільності, раціональності якоїсь дії. Я так завжди гадав, перевірив навіть описи у тлумачному словнику. І статистика пошуковика, начебто, це доводить.

Звичайно, хтось може розмовляти саме так. Окрім цієї статті я знайшов ще одне інтерв'ю, де якийсь львів'янин казав «немає змісту (робити щось)». Але це, як на мене, чи то якісь мовні викрутаси, чи невдала спроба замінити першим-ліпшим синонімом більш застаріле (та, на думку декого, занадто російське) слово «смисл» без огляду на лексичні відтінки. Можливо, я помиляюсь, і це є десь нормою, як «рахувати» у розумінні «вважати». Якщо хтось може, підкажіть, будь ласка. Бо я таке зустрічаю вперше, і той самий Гугл розповідати не бажає.
ukurainajin: (Default)
Суть есть? А если найду?

Прогуливаясь по просторам интернета, можно невзначай узреть такую диковинную языковую конструкцию, как «А суть есть Б». Совершенно невозможно точно установить, кто запустил её в массы. Есть версия, что происходит она из классического «трактата о котахъ». Но интереснее узнать, что в ней, собственно, диковинного. А то, что она пёс пойми что такое. И вот об этом подробнее.

Читати далі... )
ukurainajin: (Default)
Детективную многосерийку с Жегловым-Высоцким знают многие. Принципиальная разница между ней и литературной основой, на мой взгляд, отлично выражается разницей в их названиях. От психологии и философии романа в фильме осталось лишь то, что смогли воплотить замечательные актеры. Концепция «Эры Милосердия», озвученная старым евреем, в кино превратилась в усталый и ни на что не влияющий эпизод. А ведь она на всём протяжении книги выступала контрастом к событиям детектива, подчеркивала поиск Шараповым «своего пути» под давлением жёстких убеждений Жеглова. Ну это всё благодаря проискам советской цензуры — и смена названия на что-попало, и прочие исправления замысла. Желающие могут составить собственное мнение.

А вспомнилась эта тема случайно вместе с крылатой фразой Жеглова "Наказания без вины не бывает!" Поводом чему послужил пост ниже.

Originally posted by [livejournal.com profile] ibigdan at Наверное, из Украины приехала
В Бурятии суд оштрафовал Марию Бурдуковскую, которая опубликовала на своей странице «ВКонтакте» «изображение орла, напоминающего нацистского, с надписью «Grammatik Macht Frei» («Грамматика делает свободным»). Как сообщает информационно-аналитический центр, в разных вариантах эмблемы орел держит в лапах либо стилизованную латинскую букву G, либо, действительно, свастику. Какой именно вариант эмблемы опубликовала Бурдуковская, не уточняется.

Картинка была размещена в июне 2014 года. Лишь 5 марта 2015 года сотрудники полиции составили протокол об административном правонарушении и передали материалы в суд.

Бурдуковская заявила, что не занималась пропагандой нацизма и опубликовала пост «в поддержку правильности и чистоты русского языка», однако суд не принял ее доводы во внимание. Бурдуковскую приговорили к штрафу в 1 тыс. рублей.

Примечательно, что девушка является активисткой региональной «Молодой Гвардии Единой России» и должна была принимать участие в организации парада Победы. Руководитель исполкома регионального отделения ЕР Михаил Кравченко уже заявил, что девушку отстранят от этой работы, сообщает «УланМедиа».

источник

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

September 2017

S M T W T F S
     12
34 56789
1011 1213 1415 16
1718 1920 212223
24252627282930