Boku ni mo yoku wakarimasen

Бомбезне переосмислення української пісні «Вербовая дощечка» в жанрі пірато-карибського шанті.
А якщо душа лежить до чогось веселого, то ось іще в них «Покохала упиря» у фолковому стилі.

Зоряночка… і Біляночка. «Фавни» видали нове відео. Пісня з якимись алюзіями на казку братів Ґрімм. Щось таке мудрувато-романтичне і запальне… Нічого спільного з однойменною піснею Rammstein, де «Tiefe Wasser sind nicht still»

У грузинській мові дієслово складається з основи і купи різних афіксів, які вказують на суб'єкт, характер дії, напрямок, час тощо. Основа теж може зазнавати змін, навіть так, що незмінною залишається одна єдина літера (приклад не пам'ятаю, але бачив), або взагалі бути іншою для певних випадків. За найпоширенішою класифікацією самі дієслова поділяються на чотири функціональні групи, і кожна з них має власні правила змінювання. Якщо не брати до уваги неправильні дієслова, що їх будь-де треба запам'ятовувати, то ці правила, начебто, не такі вже страшні. І отут починається «але»…

Як визначити основу і групу потрібного дієслова для утворення особових форм? Або ще нагальніша задача: як за виглядом грузинського дієслова знайти його у словнику?
Із цим є певні складнощі, бо у словниках зазвичай дають специфічну форму (масдар), яка не є звичною для нас початковою формою. Це такий собі віддієслівний іменник, причому «віддієслівний» він за змістом, бо може бути геть несхожим на будь-яку варіацію цього дієслова. Особові форми від масдара не утворюють — їх треба знати окремо. А у словнику їх може взагалі не бути. Отака халепа. Насправді, це більше питання до якості словників, ніж до грузинської мови.

Зараз я сподіваюся знайти якесь вичерпне розв'язання цієї проблеми. Спочатку слід навчитися виокремлювати власне самі основи, для чого, здається, потрібно знатися на усіх правилах змін та афіксах…

Ну а пісня просто з улюблених. Якщо не помиляюся, про кохання. «Абастумані, Бахмаро, Тбілісі квелас сджобіа…»

І знов до теми фолк-музики. Дякую добрим людям, завдяки яким я знайшов цей чудовий гурт! Гадаю, що буде дуже кльово йти на байдарках під такий супровід.

Куплет у пісні «Federkleid» дуже нагадує «Полюшко-поле» :)

Уявіть мандруючий вночі посеред Балканів автобус, в якому не працює телевізор з тупо-комедіями. Автобус напханий є мешканцями з усієї України. Переважно зі Сходу та Центру. Що люди з нудьги роблять (окрім вживання градусів, звісно)? Пісні співають! І як це не дивно, але чомусь українські народні. Одна така пісня багатьом особливо дуже сподобалась. Цю пісню своєю власною вважають кілька народів, що не перешкоджає їм співати її разом. Але я знаю її як лемківську. Тож сучасний її варіант у виконанні Тараса Чубая і наведу. Якщо хтось бажає її вивчити, то слова є за посиланням. Приємних вражень і співаймо разом!