![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
«Армия стала ненужной?»
2020-06-05 17:29«Украинскую армию сливают? Все больше и больше информации о грядущем сокращении ВСУ! Понимает ли сам президент Украины Владимир Зеленский, к чему это может привести?»
Прокоментувати це я можу лише так, що на вставці з «Прямого» цікаво спостерігати за поведінкою сурдоперекладача, коли штурханина і їй нема чого перекладати. Решту розповість Петров.
Гондонське
2020-05-14 00:00Дивіться, передавайте далі… У мене навіть нема бажання це коментувати, бо нема чого додати до слів Олексія. Гордон штопаний, а що з того — я не маю відповідей…
Чорнороті боги
2020-04-26 15:10Уривок розмови з перекладачами «Американських богів» Ніла Ґеймана:
У книжці багато слів shit і fuck. Як ви перекладали лайку?
Галя: Та ми матюкалися, як шевці! Ну, правда, ми дозволили собі матюкатися, на книжку поставили гриф «18+», і от у нас і мудаки, і хуйла, пиздюки тощо.
Олесь: Спершу видавництво просило, щоб ми уникали матюків, наприклад слова «блядський». Але зрештою вони нам дали повну свободу тексту.
Але ж хтось вам скаже: «В українській мові немає матюків»…
Галя: Ну, я їм пораджу звернутися до класики й почитати.
Олесь: Я їм пораджу зробити дослідження: поговорити українською мовою з ким-небудь: на вулиці, не на вулиці, вдома… От живою українською мовою: як вона є, як нею користуються люди.
Галя: Я розумію, що це різні погляди на мову, але все-таки ні мені, ні Олесеві не близьке це уявлення про українську як про соловейків, калину і цноту, в якій слова «хуй» немає, а сам хуй є.
Інші зауважать, що замість якихось «блядь» в українській мові є «дідько» і «трясця».
Олесь: Там, де це виправдано, де персонаж може сказати слово «трясця», він скаже слово «трясця». Але там, де персонаж може сказати слово «жопа» і не скаже слово «срака» — ну от ніяк.
Галя: Є, наприклад, Чорнобог, емігрант з Росії. Ну який нормальний емігрант з Росії скаже слово «трясця»? Чому б не використати слово, яке для нього органічніше? Для нього природніше назвати якихось мудаків «еті бляді», а не сказати «ой лишенько, які лобуряки». От Середа може сказати «лобуряки», бо він такий.
Варити повільно
2019-12-02 22:23Віщування від Чорновола. Дві тези, про які тут ідеться:
1. «Капітуляція», якщо відбудеться, то в Казахстані. А Париж розігрується для розпочатку скасування санкцій проти РФ, допомагатимуть якому дії самої України з винесення агресора за дужки (купівля електрики, пенсії на окупованих територіях тощо). Водночас відсутність миттєвої здачі країни в грудні дозволить пропаганді дискредитувати тих, хто про таке попереджає.
2. Рейтинг Зеленського штучно перетриманий «телевізором» і впаде в одну мить. Майдан проти чинної влади станеться вже в будь-якому разі, як не з політичних, так з економічних причин. РФ у будь-якому разі цим скористається. Тобто буде або дуже погано, або ще гірше.
1. «Капітуляція», якщо відбудеться, то в Казахстані. А Париж розігрується для розпочатку скасування санкцій проти РФ, допомагатимуть якому дії самої України з винесення агресора за дужки (купівля електрики, пенсії на окупованих територіях тощо). Водночас відсутність миттєвої здачі країни в грудні дозволить пропаганді дискредитувати тих, хто про таке попереджає.
2. Рейтинг Зеленського штучно перетриманий «телевізором» і впаде в одну мить. Майдан проти чинної влади станеться вже в будь-якому разі, як не з політичних, так з економічних причин. РФ у будь-якому разі цим скористається. Тобто буде або дуже погано, або ще гірше.
Ніпапацанскі
2019-08-03 16:16Поярков «простою мовою» пояснює «переможцям», чому вони порожнє місце. Не те щоби я коли-небудь захоплювався Поярковим, але це просто кумедно і красномовно. Вагітним дітям не дивитися.
Це вже занадто
2019-04-26 14:32У мого колеги дитина зі своїм приятелем побилися в школі з купкою оркокласників. Той другий хлопчик навіть отримав серйозні ушкодження. Як саме це сталося, не знає поки що й сам батько. Але конфлікт виник через те, що його син з товаришем… були за Порошенка, а ті за Зеленського. Четвертий клас…
Гарна промова. Ось як треба «зберігати обличчя» та, головне, збадьорювати.
Обіцяє «зі своєю командою» захищати здобутки, з політики не йде. Звернувся також до іноземних партнерів із закликом продовжувати підтримувати Україну попри будь-що.
Цікаво, а у переможця щось таке хоча б на десять відсотків змістовне, як у переможеного?..
Обіцяє «зі своєю командою» захищати здобутки, з політики не йде. Звернувся також до іноземних партнерів із закликом продовжувати підтримувати Україну попри будь-що.
Цікаво, а у переможця щось таке хоча б на десять відсотків змістовне, як у переможеного?..
Ми тут за своє, та за своє. А тим часом на іншій планеті Deutsche Welle отакий сюжет позначено як Відео Дня:
W ciąży pojechała do Syrii. Trafiła do niewoli
Niemiecka dziennikarka w ciąży jedzie do Syrii by zrobić reportaż o dawnej koleżance z klasy, która przyłączyła się do dżihadystów. Trafila do niewoli. Tam rodzi.
Викладаю нижче переклад допису та субтитрів до відео. Просто щоби показати, чим люди живуть. І не питайте мене, у мене теж риторичне запитання, яке я не хочу висловлювати вголос. Це просто якесь дурне шоу середньої групи дитсадочку…
( Розкрити… )
W ciąży pojechała do Syrii. Trafiła do niewoli
Niemiecka dziennikarka w ciąży jedzie do Syrii by zrobić reportaż o dawnej koleżance z klasy, która przyłączyła się do dżihadystów. Trafila do niewoli. Tam rodzi.
Викладаю нижче переклад допису та субтитрів до відео. Просто щоби показати, чим люди живуть. І не питайте мене, у мене теж риторичне запитання, яке я не хочу висловлювати вголос. Це просто якесь дурне шоу середньої групи дитсадочку…
( Розкрити… )
Раптом.
Тимошенко висловилася на захист поваги до президентської посади як частини держави. Це з приводу вчорашнього виступу Зеленського телефоном.
Тимошенко висловилася на захист поваги до президентської посади як частини держави. Це з приводу вчорашнього виступу Зеленського телефоном.
У принципі, варто подивитися цілком. А про розвиток циркових подій — на 13:54.
Великого сенсу в репості всього цього простирадла Аркадія Бабченка в моєму журналі я не бачу. Як хтось слушно зауважив, там забагато тексту для тих, кому це треба пояснювати, а для кого не забагато, той не потребує таких звернень. Тому я лише зацитую деякі уривки, акцентуючи увагу не на кандидатах, а на загальних речах. І продублюю в кінці платіжні реквізити Бабченка для тих, хто попри будь-що вважає такі звернення необхідними.
Аркадій Бабченко
«Пока вся Украина плакала - ты ржал» (уривки)
«Этот пост про Владимира Зеленского провисел на Фейсбуке несколько часов. За это время им поделились две тысячи человек. После чего он был удален, а мой запасной аккаунт забанен. Основной аккаунт был забанен за пост про Юлию Тимошенко. Ну, что ж. Предлагаю опять эффект Барбары Стрейзанд. Они банят - мы распространяем. Посмотрим, кто победит. Расшаривайте, копируйте, делитесь, распространяйте. Желательно с реквизитами, зарабатывать мне тоже все-таки надо.
И да, расскажите мне теперь, что россияне не вмешиваются в выборы.
Спасибо.
( Читати головні тези… )
Аркадій Бабченко
«Пока вся Украина плакала - ты ржал» (уривки)
«Этот пост про Владимира Зеленского провисел на Фейсбуке несколько часов. За это время им поделились две тысячи человек. После чего он был удален, а мой запасной аккаунт забанен. Основной аккаунт был забанен за пост про Юлию Тимошенко. Ну, что ж. Предлагаю опять эффект Барбары Стрейзанд. Они банят - мы распространяем. Посмотрим, кто победит. Расшаривайте, копируйте, делитесь, распространяйте. Желательно с реквизитами, зарабатывать мне тоже все-таки надо.
И да, расскажите мне теперь, что россияне не вмешиваются в выборы.
Спасибо.
( Читати головні тези… )
Я не знаю, що про це казати. Якщо все так, то це той самий справжній пиздець, проти якого стояв Майдан… Дивіться самі.
ДТП на Сумській. Фінал?
2019-02-27 01:5226-го лютого, це вже вчора, оголошено судовий вирок у справі кривавого ДТП у самісінькому центрі Харкова восени 2017. Зайцевій і Дронову дали по 10 років ув'язнення та зобов'язали сплатити великі грошові компенсації постраждалим. Про те, що їх позбавлено також права керування ТЗ на три роки, навіть не знаю, що сказати. Мабуть, так треба. Зайцева, що була за кермом убивчої автівки, має щире каяття. Дронов, якого спочатку навіть не затримували, навпаки, не визнав себе винним, хоча неодноразово вибачався. Перебування Зайцевої під впливом речовин не доведено… Мають право на апеляцію.
Подробиці дивіться хоч би й отут.
Подробиці дивіться хоч би й отут.
Про виродків
2019-01-05 03:37Хоч і поставлено теґ «без коментарів», але доведеться принаймні пояснити, навіщо я припер це сюди. Річ у тому, що цей огляд від BadComedian'а, дарма що він про окремо взяте кіно, знімає завісу з багатошарового нагромадження тієї субстанції на літеру „П‟, про яку делікатно кажуть «так жити не можна». Не виключаю, що сам оглядач навіть не замислюється, які ще висновки можна зробити на додаток до того, про що він розповідає безпосередньо. Я був щиро вражений, наскільки містко у цій розповіді відбивається царство виродків, до якого ми ризикуємо потрапити, якщо не будемо обачні. Усе ж таки кіно є дзеркалом. А кіноіндустрія — дзеркалом ширококутним. Огляди BadComedian'а корисні у якості світлофільтра, що дозволяє поглянути на це відбиття прірви, не зашкоджуючи психіці.