![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ukurainajinМи тут за своє, та за своє. А тим часом на іншій планеті Deutsche Welle отакий сюжет позначено як Відео Дня:
W ciąży pojechała do Syrii. Trafiła do niewoli
Niemiecka dziennikarka w ciąży jedzie do Syrii by zrobić reportaż o dawnej koleżance z klasy, która przyłączyła się do dżihadystów. Trafila do niewoli. Tam rodzi.
Викладаю нижче переклад допису та субтитрів до відео. Просто щоби показати, чим люди живуть. І не питайте мене, у мене теж риторичне запитання, яке я не хочу висловлювати вголос. Це просто якесь дурне шоу середньої групи дитсадочку…
Вагітною поїхала до Сирії. Потрапила в полон
Німецька журналістка їде вагітною до Сирії, щоби зробити репортаж про давню шкільну подружку, яка прилучилася до джихадистів. Потрапила в полон. Там народжує.
(Субтитри):
На останньому терміні вагітності вона їде до Сирії…
і її викрадає ІДІЛ
Журналістка робила репортаж про німецьку джихадистку
Дівчата були знайомі зі школи
«Той момент, коли таксі було зупинено, і шість чоловіків з „калашниковими‟ відчинили двері фургону. Я дуже злякалася тоді. І наче наляканий звір намагалася зберегти спокій та вгамувати тисячі думок в голові.»
До Сирії вона приїхала восени 2015
Була на сьомому місяці вагітності
«Кожної миті викрадачі були готові відтяти мені голову перед камерою. Я це усвідомлювала.»
Найгірший момент у полоні?
Народження сина…
Кілька днів раніше до неї привели жінку-гінеколога
Жінка допомогла Яніні народжувати
«Я чула, як їй погрожували, що якщо щось станеться зі мною чи з дитиною, то вони вб'ють її чоловіка. Я не зрозуміла цього одразу, але після кількох відвідувань вона зізналася мені в цьому крізь сльози. Тоді я зрозуміла, чому вона робила все для вдалих пологів.»
Кілька місяців по тому Яніна отримала волю
Змогла повернутися до Німеччини
Обставини її звільнення не з'ясовано
Зараз вона знає, що припустилася помилки, поїхавши до зони конфлікту
«Це було, наче вибухова суміш, складена з наївного почуття безпеки і хибної оцінки ситуації.»
Яніна хотіла розповісти світові історію шкільної подруги
Ще до народження дитини…
Вона щаслива, що після року полону…
Залишилася живою
W ciąży pojechała do Syrii. Trafiła do niewoli
Niemiecka dziennikarka w ciąży jedzie do Syrii by zrobić reportaż o dawnej koleżance z klasy, która przyłączyła się do dżihadystów. Trafila do niewoli. Tam rodzi.
Викладаю нижче переклад допису та субтитрів до відео. Просто щоби показати, чим люди живуть. І не питайте мене, у мене теж риторичне запитання, яке я не хочу висловлювати вголос. Це просто якесь дурне шоу середньої групи дитсадочку…
Вагітною поїхала до Сирії. Потрапила в полон
Німецька журналістка їде вагітною до Сирії, щоби зробити репортаж про давню шкільну подружку, яка прилучилася до джихадистів. Потрапила в полон. Там народжує.
(Субтитри):
На останньому терміні вагітності вона їде до Сирії…
і її викрадає ІДІЛ
Журналістка робила репортаж про німецьку джихадистку
Дівчата були знайомі зі школи
«Той момент, коли таксі було зупинено, і шість чоловіків з „калашниковими‟ відчинили двері фургону. Я дуже злякалася тоді. І наче наляканий звір намагалася зберегти спокій та вгамувати тисячі думок в голові.»
До Сирії вона приїхала восени 2015
Була на сьомому місяці вагітності
«Кожної миті викрадачі були готові відтяти мені голову перед камерою. Я це усвідомлювала.»
Найгірший момент у полоні?
Народження сина…
Кілька днів раніше до неї привели жінку-гінеколога
Жінка допомогла Яніні народжувати
«Я чула, як їй погрожували, що якщо щось станеться зі мною чи з дитиною, то вони вб'ють її чоловіка. Я не зрозуміла цього одразу, але після кількох відвідувань вона зізналася мені в цьому крізь сльози. Тоді я зрозуміла, чому вона робила все для вдалих пологів.»
Кілька місяців по тому Яніна отримала волю
Змогла повернутися до Німеччини
Обставини її звільнення не з'ясовано
Зараз вона знає, що припустилася помилки, поїхавши до зони конфлікту
«Це було, наче вибухова суміш, складена з наївного почуття безпеки і хибної оцінки ситуації.»
Яніна хотіла розповісти світові історію шкільної подруги
Ще до народження дитини…
Вона щаслива, що після року полону…
Залишилася живою
без теми
Дата: 2019-04-13 10:42 (UTC)