Здалеку і зблизька. Японська (ч.7)

Здалеку і зблизька. Японська (ч.7)
Напрямок дії. Сцена перша

Я згадував раніше, що в японській мові існує таке (вкотре) незвичне для нас явище, як напрямок або спрямованість дії. А причина його існування — японська егоцентричність, тобто звичка описувати все навколо, відштовхуючись від точки спостереження, а саме від себе коханого. Проте, не можна нехтувати й дружнім оточенням, бо чим би то був без нього самотній центр?! З цього походять три ступені віддалення предметів. І на цьому ж таки ґрунтується напрямок дій, про які егоцентричний розмовник розповідає. Але тут виникає важливе зауваження. Ідеться не про будь-які дії, а лише про ті, які виконуються однією особою на користь іншої. І пояснюється це дуже просто: усе шаманство зі спрямованістю дії зводиться до того, що хтось щось комусь дає або щось від когось отримує. Водночас обидва хтосі мають бути наділені свідомістю, принаймні її частиною, якої вистачить, щоби відчувати наслідки цього обміну. Відтак, чи можна віднести до подібних відносин, хоч би й у поетичному сенсі, нашого копняка, якого дає доля, я досі з'ясовую.

( Читати далі… )

«Анонімні герої, або Псіхотерапія» (by gorky_look)

gorky_look 2019-01-29 (звідси)

Анонімні герої, або Псіхотерапія

— Діньочок добрий. Хазяїн на господі? — запитав Одісей у вартового курета, що стояв біля входу в діомедовий намет, спираючись на спис та потіючи в бронзовому шоломі.

— Та як сказать, — неохоче відповів курет. — Сидить в хаті, але велів усім казати, шо дома його нема.

— А шо так? — здивувався Одисей.

— Та ви його самі попитайте, пане Одисею. Бо мені вже самому кось не по собі. Заходити навіть втуди лячно.

Одісей погрюкав по одвірку.
— Кого там з тартару принесло? — ревонуло с хати. — Сказали же панятним язиком: «відіш дома нєт нікто!»

— Це я, Одисей Лаертід. Діомеде, поговорить треба. Справи невідкладні, божественні.

В хаті помовчало.
— Бухнуть є шо?

— Нє, нема… — спантеличено відповів цар Ітакійській. — Яле якшо треба…

— Не треба. Якшо нема шо бухать — то заходь. Яле якшо знайду — то тобі пиздець, хоч ти й Хитромудрий.

Одисей нахилив голову під полог та ступив в темну прохолоду аргоського шатра.

( Читати далі… )