Переказ на переклад, або Невидимі друзі палиботів

[ukurainajin]

Спробуйте ґуґлом з української на російську: «Смороду можуть щось і вивчити»…
Я спочатку сам не повірив. Був упевнений, що хлопці перемудрували. А смороду просто краще обізнані з поведінкою тієї пекельної залізяки. Мені важко уявити, як це працює… З одного боку, машина наче намагається відтворити розумний контекст із тими кубиками, що їх має. А з іншого, схоже на те, що якісь добрі люди її просто надрочили на такий переклад: «Я не чув того смороду».

Ось іще кумедний приклад: «доїдають останню картоплю та зітхання». Працює не в будь-яких комбінаціях, але дослідним шляхом я з'ясував, що картоплю можна замінити на капусту, буряки чи яблука — з тим самим успіхом.

Comments

[zhiva]

"за велінням парфумів борошна народу скінчаться і Україні усміхнеться частка"

[zhiva]

О, згадала - зітхання у гуглтранслейті перетворюються на моркву, бо гултранслейтівський алгоритм тупо матчить фрази і навіть окремі слова без врахування контекста. І от якщо стаття в рос. вікіпедії називається "Любовь-морковь", а в українській - "Кохання-зітхання"...

[ukurainajin]

Моя дружина зробила те саме припущення :)