Смугаста читанка

Це я зараз читаю манґу «アライブ 最終進化的少年» («Alive: The Final Evolution»).
У ній мова дуже сильно плаває залежно від персонажів. Подекуди я взагалі нічого не розумію з усієї сторінки, надто якщо ліньки шукати всі незнайомі слова. Але буває навпаки, що все дуже просто. Коли після філософських розмов та вуличного жаргону мова повертається до зрозумілого річища, я ледь не підстрибую від щастя :)
Ось маленький приклад того, що приємно читати (без зазвичайних пояснень, але розповім у коментах, якщо спитаєте):

——でも手紙には　「必ず帰るから　心配するな」って書いてあったわ
…проте в листі він написав: «Я неодмінно повернуся, не бійся».
だから私　待ってるの
Тому я оце й чекаю. (а не біжу його розшукувати)
でも．．．一人で待ってるの　飽きちゃった
Але… чекати на самоті мені набридло.
ちょっと　つきあわない？
Чи не приєднаєшся до мене? (витягає бляшанки пива)

え——　でも　あたし　車っスよ！
Е-е… та я ж на машині!

泊まっちゃえば—―？
То, може, залишишся?…
(стукаються бляшанками)

Для повноти контексту, це розмовляють старша сестра хлопця та дівчина-фурниця, котра познайомилася з ним, коли підвозила. Ця друга була у справах поряд із їхньою адресою і вирішила завітати за такої нагоди.

Кольорові цеглинки: японська (7). Запах однодумця

同じ匂いがするな―　この人．．． /онаджі ніоі-ґа-суру наа . коно хіто/
А ми з нею… такі схожі…

Здогадатися з контексту про значення цього фразеологізму було неможливо. Сидять за столиком дві молоді жінки і знічено думають одну думку на двох. Ось її дослівне значення: «Пахне (匂いがする) так само [як я]… ця людина». І я такий дивлюсь на малюнок та гадаю: чи це парфуми в них там однакові, чи в обох важкий був день? Що їм ні сіло ні впало запахло?!… :)

Я не маю пачки прикладів, щоби дослідити нюанси вживання, але загалом:
[ХТОСЬと]同じ匂いがする означає мати схожі цінності, думки, «ауру», «бути на одній хвилі» з кимось. У нас ще кажуть «мати багато спільного», і, можливо, в якомусь іншому контексті це також пасуватиме — поки що не знаю.

євроненавідініє

Я не поняв, а шо, федерація справді зацькувала свою представницю на Євробаченні? Самі послали, що послали, і самі ж «розстріляли», коли користі з цього для державних понтів раптом не вийшло?… Якби це сталося 10 років тому, мені б ту співачку, може, було суто по-людськи шкода. А тепер вже що… самі, певно, знають, на що підписуються, якому атєчєству служать…