Спільне, кореневе

[ukurainajin]

«Pour se défendre contre cette menace, l'humanité a construit des androïdes à l’apparence et à la conscience humaine mais dont la durée de vie n'excède pas 4 ans.»

Присягаюся, що ніколи не вивчав французьку. Навіть не опанував правила вимови. З іспансько-італійською трохи краще, бо вмію принаймні вимовляти. Але я щойно дуже здивувався, що повністю розумію це речення без перекладу. Наскільки я можу судити, допомагає знання латинських коренів з англійської та міжнародної лексики. Хоча, звісно, я не певен щодо граматики і деяких окремих слів — лише загальний зміст, наче це ідеографічне письмо. Ось приблизно в такому вигляді я його бачу:

«Задля ся захистити проти ця загроза, людство [перфект?] конструювати андроїди [а-ля?] вигляд та свідомість людський […] тривалість життя не'перебільшувати-[па] 4 роки.»

Причому про [ne дієслово pas] здогадався через славнозвісне «же не манш па сіс жюр» :)

Comments

[straktor]

"mais dont" -- "но у которых", эти надо просто знать

[ukurainajin]

Ага, дякую. Загалом повідомлення від цього не змінюється, не критично.
Тут цікаво, що всі поняття, які формують образ, є знаними з інших джерел. А за самою будовою речення з цих понять можна відтворити навіть точне граматичне значення слів.
Щодо граматики, то перфект, скажімо, я «побачив», водночас про призначення des не маю гадки. За логікою, туди пасує лише артикль, та я не певен, бо мені це нагадує прийменник з артиклем. Проте навіщо там прийменник?..

[marjukatti]

Романські мови схожі. Інтуїтивне розуміння невідомої, орієнтуючись в інших - не дивно.
Коли хтось довідувався, що вчу французьку, завжди питали : "А скажи, як буде [я не їв 5 днів]? " Навіть дратувало.)) Часто люди з французької тікають в іспанську. Сама таке вчинила спочатку.

[ukurainajin]

Можливо, вас зацікавить оце оповідання, якщо ви про нього ще не чули. :)

[marjukatti]

Дякую ! Треба буде поцікавитись цим твором !
Тобто ім'я Polly Glott для героя фікшину вже зайнято ? Не встигла.((

[ukurainajin]

Там лише закінчення, на жаль, вийшло якесь безладне. А загалом оповідання дуже класне. Про авторку жодної інформації, це ж конкурсна робота. Певно, мовознавство їй близьке.