Про художній переклад

[ukurainajin]

«На етикетці пляшки можна було прочитати напис: „Якщо дістанеш ключ … » («Таємничі загадки»)

«Сквозь стекло можно было прочесть вложенную записку: „Если сумеешь достать ключ …» («Энигмы»)

Це з книжки загадок Віктора Есканделя. Там дідусь-фокусник подарував онуці пляшку з ключем усередині, і треба здогадатися, як дістати ключ із пляшки, не розбиваючи її і не виймаючи корок. Який переклад вам більше сподобався? Який красивіший, більш витончений, «професійніший»? А тепер увага на малюнок до завдання:

Comments

[ukurainajin]

На жаль, я не зміг знайти в інтернеті цей скан іспанською (Enigmas). Знайшов лише польський переклад (Zagadki detektywistyczne), і там так само, як українською. Ну не куплятиму ж я заради цього оригінал за 25 євро :)

UPD: Німецькою її також видавали. Ви можете у себе до книгарні зайти подивитися, буде цікаво почути :)
UPD2: Ні, помилився, то нідерландською (WIE HEEFT HET GEDAAN?).

[catodon]

Я почему-то думал, оно на английском. Теоретически оригинальная формулировка могла бы быть неоднозначной и хоть как-то оправдывать русский вариант перевода. Хотя смысл упаковки записки-инструкции внутрь бутылки (если, конечно ее не собирались выбросить в море) все равно сложно понять.

[ukurainajin]

Скоріш за все, перекладач блиснув широтою уяви, як вони це люблять:

• «И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.» (пер. В.Муравйов, А.Кістяковський)
• «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.» (пер. Н.Грігорьєва, В.Грушецький)
• «Уста Боромира тронула слабая улыбка.» (пер. М.Каменкович, В.Каррік)
• «Boromir smiled.» (J.R.R. Tolkien)

З уявою і словництвом у російському художньому перекладі все гаразд, а от з клепкою не завжди.

[catodon]

На фоне переводов, сделанных за последние 10 лет, эти переводы Толкиена весьма качественны. Я еще помню дискусии переводов Роулинг, где критиковали зашкаливающий уровень отсебятины и нестыковки между книгами (например, насколько я помню, там сова Гарри пару раз меняла пол, а персонажей несколько раз переименовывали).

Кстати, все переводы, сделанные не оплачиваемыми издательствами "официальными" переводчиками, а добровольным модерируемым коммюнити, были в 100 раз лучше "официальных". Так что дело тут не в "порохе в пороховницах", а в политике издательств. Предполагаю, что переводчиков выбирают не по способностям, а по знакомству или же платят так мало, что способные люди за это просто не берутся.

[ukurainajin]

Хто там був першим власником прав на «ГП»… у їхньому перекладі нафантазовано ледь не цілі абзаци. А зараз у Росії є люди, що полюють за тим виданням, бо теперішнє з іншим перекладом ще «краще».

[toplinden]

у їхньому перекладі нафантазовано ледь не цілі абзаци

Читав колись про московський переклад якогось твору відомого Кінґа, так ось, там викидувати речення чи навіть уступи це як шчось звичаєве. І таке буває.