Це вже навіть не смішно

[ukurainajin]

Я колись глузував з Віталіка Гордієнка, котрий довго не міг пригадати, як сказати українською російське «отдавать себе отчёт», і зрештою видушив «віддавати відлік» — кумедно плутаючи «отчёт» і «отсчёт»…
Так ось, Портников теж перечепився через це, почав шукати замінник. А його співрозмовник йому й підказує впевненим тоном: «здавати відліку». Нє, ну він на одне слово наблизився до правильного варіанта, але ж наскільки треба не вмикати мозок і не здавати собі справи зі змісту того, що ти верзеш! І той… це що, виявляється, якась поширена хвороба?..

Comments

[toplinden]

І той… це що, виявляється, якась поширена хвороба?

Perekladaty bukvaljno? Tak. No i plutanyna «отчёт» і «отсчёт» tež maje mêstse.

[ukurainajin]

Я про однаковісіньку помилку. Такої помилки може припуститися той, для кого ця ідіома є набором звуків без розуміння змісту.

[toplinden]

Такої помилки може припуститися той, для кого ця ідіома є набором звуків без розуміння змісту

Na žalj, dosytj pošyrene javyštše. Zhadajte ti ž slova tšy vyrazy jak pidkast, vôd kutjur itd.

[ukurainajin]

Ну так, хоча й не зовсім однакова за механікою хиба.

[kondybas]

Ну да, саме так. Українська - це просто варіація вимови общєпонятново.

[zhiva]

Тю, у них там і аудіо якесь дико одноканальне.

[ukurainajin]

Я гадав, чи раптом не оглух на ліве вухо

[ueartemis]

Борошно, яке нема сечі терпіти.

Здавати (давати) собі звіт у чому — розуміти, усвідомлювати що-небудь. Не досить погодитися з тим, що література повинна служити народу, необхідно ще порозумітися відносно того, що саме потрібно людям.. Не всі з достатньою ясністю здають собі звіт у цьому (Шамота, Талант і народ, 1958, 197).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 488.

[ukurainajin]

Я взагалі не прихильник канцелярщини в живій розмові. «Отдавать отчет» у звичайному спілкуванні — це звичка з російської, як на мене. Може тому й мізки не задіяно в його використанні, що це тупо штамп.