Раптом

[ukurainajin]

Якщо комусь цікаво, як буде «двоголова курка» японською, то це 双頭ニワトリ, або «соотоо-ніваторі». Тут примітно, що «дво-» позначено не числом, а поняттям «пара» (双). Це мені в манзі трапилося.

Comments

[toplinden]

Tvaryn zazvyčaj pyšutj katakanoju.

[ukurainajin]

Існує десь така домовленість?

[toplinden]

Sxože, tak, i ce skorêš za vsjoho ščosj povjazane z biologijoju, ale ja poky tak ne zakopuvav sja. Ale na take často natrapjaješ, v tomu čyslê mangax, tak. Ja dosjê pamjataju svôj peršyj vypadok podôbnyj podyvu: natrapyv na カメ, xoča ja todi točno znav, ščo je 亀. I ce bula ne manga, a jakyjsj zvyčnyj tekst.

[ukurainajin]

Треба буде звернути увагу.
На Стеку гарне пояснення дає broccoli facemask.