…йдеться про мову та річ

[ukurainajin]

Щиро кажучи, мені конструкція «мова [йде] про» дещо ріже вуха. Певен, що й багатьом також…
Але це насправді не тому, що вона є жахливою калькою з російської, як вважають деякі пуристи, а тому, що в мене виховалися саме такі стилістичні вподобання.

Моє особисте упередження проти вживання цього виразу не так через те, що він конструктивно повторює російську, як через те, що в сучасній українській слово «мова» на позначення промови чи розповіді є вже надто книжним (чи принаймні маловживаним). Тому і враження від мимовільного порівняння з російською посилюється. А те, що наші російськомовні, говорячи українською, передбачувано використовують саме цей шаблон, лише додає дрова в багаття… :)
Ну годі! Криміналу в цьому немає — попри підозри, це не є російський винахід. І ви маєте цілковите право самі вирішувати, як вам приємніше та доцільніше. А всілякі порадники з чистомовства — це не вирок, а підказка. Я ж кажу переважно «йдеться», бо мені так більше пасує до нейтрального сучасного стилю.

Ось про саме російське слово «речь» хотілося додати про всяк випадок, що наше «річ» та відповідне польське «rzecz» (начебто, і білоруське «рэч») теж колись позначали те саме. Просто в цьому значенні вони неймовірно застаріли. Такий ото шлях розвитку…

До речі, інша «річ», котра вже сучасна, має значно більше спільного з російським «вещь» або, скажімо, чеським «věc», аніж здається на перший погляд. Адже давній корінь, від якого походять ті слова, означає… «говорити». Про речі речуть — про вєшші віщають :)

Comments

[chuka_lis]

ага.. тобто в менш другому значенні
Etymology
From Proto-Slavic *rěčь (“speech”). Cognates include Czech řeč (“speech”), Polish rzecz, Belarusian рэч (reč), and Russian речь (rečʹ).
- в значенні "matter" - річ (справа)
Річ (лат. rei, пол. rzecz) — предмет, об'єкт, явище чи справа. В науковому й публіцистичному стилях іменник «річ» не вживається як синонім іменника «мова».
Річ — в юриспруденції предмет матеріального світу, щодо якого можуть виникати цивільні права та обов'язки.
дякую.

[ukurainajin]

У білоруській сучасний зміст той самий, що в українській з польською. Та це очікувано. А ще до цього клубу несподівано долучилася чомусь словенська. Решта не віддаляються від поняття мовлення. Мало щось статися, що призвело до такої зміни.