Зустріч у лісі

[ukurainajin]

Продовжую читати «アライブ 最終進化的少年». Тут трапилася простецька, утім кумедна гра слів (позначено червоним). Попри простоту її змісту довелося трохи поміркувати, як перекласти — можете самі погратися у віднаходження доречної пари слів! アオ — це кличка коня. Власне, це синьо-зелений колір (青), але в японській ним також позначають коней вороної масті. アホ — «дурбелик».

(Тайске): な　なに　やってんの　こんなとこで /на- нані ятте н но . конна токо-де/
危ないよ？ /абунаі йо/
Ти… Що ти робиш оце тут?
Тут небезпечно…

(Харука):
そ　その．．．　アオを捜してまして．．． /со- соно . ао-о саґашітемашіте/
Та той… Розшукую Гурка…

(Тайске): アホ？ (オレじゃないよね) /ахо . оре джя наі йо не/
ДУРКА? (Це ж вона не про мене?…)

(Харука): いえ　アホでなくて．．．！ /іе . ахо де накуте/
．．．それより　こんな所で　なにしてるんですか？ /соре йорі . конна токоро-де нані шітеру н десу ка/
Нє! Я не казала дурка!…
До речі… А що привело вас у таке місце?

(Тайске): え？　ああ　オレも人捜してて．．． /е . аа . оре-мо хіто-саґашітете/
М? А-а… Та теж розшукую декого…

(Харука): ええ？　もうすぐ日も暮れるのに　危ないですよ！ /ее . моо-суґу хі-мо куреру ноні абунаі десу йо/
ГЕ? Але вже скоро стемніє, це ж небезпечно!

(Тайске): そ　それはキミも同じじゃ /со- соре-ва кімі-мо онаджі джя/
Так я ж хіба не те саме…

(Харука): お家は　どこですか⁉ /о-учі-ва доко десу ка/
Ви де мешкаєте?

(Тайске): テ　テント？ /те- тенто/
Та… в наметі…

(Харука): テント⁉ /тенто/
なら．．．　家に泊まってください❤ /нара . учі-ні томатте кудасаі/
В НАМЕТІ?!
То… ХОДІТЬ НОЧУВАТИ ДО НАС!

Comments

[marjukatti]

Великий простір гратися з назвою.
А сердечко було в тексті (чи цей смайлик Ви обрали на власний розсуд) ?

[ukurainajin]

Було в тексті. Передаю, як можу, оригінальний запис. Коли вони жирним шрифтом белькають, я то теж великими літерами записую. Манґу іноді важко просто записувати — це ж, зрештою, окремий медіа-гатунок, як решта мальописів…
Наскільки я розумію, сердечко в манзі має показувати приязливе ставлення мовця.

[ukurainajin]

А пограйтеся! Мені цікаво, що інші люди можуть вигадати. У мене обмежений запас рим до «дурбеликів»