Кольорові цеглинки: японська (8). Гниле нутро

ヤツが性根の腐った男だとしても関係ない /яцу-ґа шьооне-но-кусатта отоко да тошітемо канкее наі/
І те, що він нестерпний чоловік, не грає ролі.

性根の腐った складається з двох понять. 性根 — це природа (натура), характер людини. А 腐る має подвійне значення. З одного боку, це дієслово означає буквально «гнити, розкладатися, псуватися, іржавіти». А в переносному значенні японці ним позначають набуття людиною доволі широкого кола станів на вибір: від невинного засмучення чи кепського настрою до цілковитого морального падіння. Разом 性根の腐った означає, що стан «зіпсутості» зашито до самого серця особи (якщо вона те серце взагалі має) на постійній основі.

Схоже, що цей вираз припускає різне тлумачення українською залежно від ситуації — позначену ним особу можна вважати «лихою», «підлою», «зіпсутою», «розбещеною», «корумпованою» тощо. Тому тут я добирав прикметник до того, що побачив, і до того, яка лексика зазвичай у цієї героїні — от і вийшло «нестерпний». Я би залюбки написав «гнилий», і це було би справедливо, але Саґірі не дозволяє собі висловлюватися так про когось… Цікаво, чи скаже вона хоч колись «от лайно!»…

P.S. Подумав, що варто зауважити також про 関係ない, адже зустрічається досить часто. 関係 — це зв'язок, пов'язаність чогось із чимось, дотичність чогось до чогось, вплив чогось на щось, а також стосунки та взаємини. Якщо цієї штуки нема — 関係[が]ない — то, залежно від ситуації, таке заперечення може означати, що між цими речами нема зв'язку (або нічого спільного), що це не стосується теми, що це не впливає на тему, що це не має значення, що це тут ні до чого і навіть що це когось не обходить. Як прикметник 関係ない позначає непов'язану з чимось річ. А (に)関係なく — «безвідносно (до)», «незважаючи (на)».