Boku ni mo yoku wakarimasen

Вопрос жены после «Мерзенної вісімки»: «А почему эту роль не сыграла Ума Турман?»
Неизменное присутствие «Чёрной мамбы» в фильмах Тарантино — это всего лишь распространённое заблуждение, а мотивы Тарантино в отношении именно этой ленты мне, конечно, неизвестны. Но я совершенно не могу представить Уму в роли главной тётки в «восьмёрке». Не знаю почему. Не та внешность, не те манеры. Не та степень «омерзительности». Ли получилась на своём месте, а Турман бы отсвечивала инородностью.
Примерно так я ответил. А жена настаивает: «Нет, она бы интересно вписалась»...

Хотя, увидев фотографии «Беатрикс» 2015 года с изменившимся лицом, я и сам задумался. А может быть фильм просто вышел такой, как есть? И в таком, каким он есть, мне не хотелось бы ничего изменить?