![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Не знаю, що там охвіс президента, але таке я називаю «портновщиною» — ниці й недолугі дії в політиці, проте нахабні та настирливі.
«50 tys. kobiet rocznie ginie z rąk krewnych. Szokujący raport ONZ» (50 тис. жінок гине щороку від рук близьких. Шокуючий звіт ООН) — читаю я в заголовку статті на Deutsche Welle.
З цього звіту з'ясовується, що у 2017 від рук власних родичів у світі загинуло майже пів мільйона осіб (464 тис.) і, як зазначають автори статті, приблизно п'ята частина з них — це жінки. Тобто, по-перше, щось дивне тут коїться з арифметикою, адже мені ніяк не вдається перетворити 50 на одну п'яту від 464, навіть застосовуючи чарівний оператор «більш-менш (mniej więcej)». По-друге, виходить, що решта (а це у ВІСІМ разів БІЛЬШЕ за 50) — це якісь не-жінки, не варті окремої уваги, адже статтю́ присвячено насильству над жінками, і шокувати мають лише ті цифри, які стосуються цієї теми.
У статті розповідається, начебто один з головних мотивів убивства — страх партнера, що жінка його кине, хоча й не приховується, що до цієї ганебної справи долучаються також батьки і брати, … а також матері, сестри «та інші члени родини»… Гм, ну гаразд…
А далі знову починаються дотепнощі. Статтю́ проілюстровано двома світлинами. На першій ми бачимо тінь чоловіка з очевидно європейським профилем обличчя, який замахується на жінку очевидно європейської зовнішності. На другій світлині якісь європейські пенсіонерки стоять із плакатами «Зупинити фемініцид» або щось таке (знавцям французької видніше).
Утім під останньою світлиною я читаю ось що: «Biorąc pod uwagę liczbę mieszkańców regionów świata, najbardziej niebezpieczna jest dla kobiet Afryka, stosunkowo bezpieczna jest natomiast Europa.» (Зважаючи на кількість мешканців регіонів світу, найбільш небезпечною для жінок є Африка, натомість порівняно безпечною є Європа)
Не скажу, звісно, що мені аж так від цього смердить — усьому, власне, можна знайти безневинні пояснення. Зрештою, тут згадують і про те, що іншою вагомою причиною є заздрість родичів, що часто винні зловживання алкоголем, низький рівень освіти і традиції власницького ставлення. Утім, biorąc pod uwagę розставлені наголоси та ілюстративний матеріал, якась частина мого розуму доповідає, що просто зараз підозрілі особи нахабно смикають ручку її дверей…
З цього звіту з'ясовується, що у 2017 від рук власних родичів у світі загинуло майже пів мільйона осіб (464 тис.) і, як зазначають автори статті, приблизно п'ята частина з них — це жінки. Тобто, по-перше, щось дивне тут коїться з арифметикою, адже мені ніяк не вдається перетворити 50 на одну п'яту від 464, навіть застосовуючи чарівний оператор «більш-менш (mniej więcej)». По-друге, виходить, що решта (а це у ВІСІМ разів БІЛЬШЕ за 50) — це якісь не-жінки, не варті окремої уваги, адже статтю́ присвячено насильству над жінками, і шокувати мають лише ті цифри, які стосуються цієї теми.
У статті розповідається, начебто один з головних мотивів убивства — страх партнера, що жінка його кине, хоча й не приховується, що до цієї ганебної справи долучаються також батьки і брати, … а також матері, сестри «та інші члени родини»… Гм, ну гаразд…
А далі знову починаються дотепнощі. Статтю́ проілюстровано двома світлинами. На першій ми бачимо тінь чоловіка з очевидно європейським профилем обличчя, який замахується на жінку очевидно європейської зовнішності. На другій світлині якісь європейські пенсіонерки стоять із плакатами «Зупинити фемініцид» або щось таке (знавцям французької видніше).
Утім під останньою світлиною я читаю ось що: «Biorąc pod uwagę liczbę mieszkańców regionów świata, najbardziej niebezpieczna jest dla kobiet Afryka, stosunkowo bezpieczna jest natomiast Europa.» (Зважаючи на кількість мешканців регіонів світу, найбільш небезпечною для жінок є Африка, натомість порівняно безпечною є Європа)
Не скажу, звісно, що мені аж так від цього смердить — усьому, власне, можна знайти безневинні пояснення. Зрештою, тут згадують і про те, що іншою вагомою причиною є заздрість родичів, що часто винні зловживання алкоголем, низький рівень освіти і традиції власницького ставлення. Утім, biorąc pod uwagę розставлені наголоси та ілюстративний матеріал, якась частина мого розуму доповідає, що просто зараз підозрілі особи нахабно смикають ручку її дверей…