Відповідно до намірів…
2018-02-16 01:49![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ukurainajinДва навчальні посібники з грузинської мови. Перший адресовано «русскому читателю», другий — «русскоязычному населению». Перший звертається до «читателя неспециалиста», другий — до «лиц не владеющих грузинским». Перший має на меті «посильно разъяснить», мета іншого — «изучение элементарного курса, понимание простых текстов». Перший, як на мене, поставленої мети досягає, бо-таки розтлумачує. Другий…
Про дієслова у ньому розповідають якось так уривчасто, що читачеві несила самостійно з'ясувати, що до чого. Залишається дуже багато запитань, навіть елементарних. Як от визначити основу? Як працювати зі словником? Чому минулий і майбутній час виглядають саме так, як у прикладах, і чому у цьому важко розгледіти якусь систему? НАВІЩО на п'яти сторінках, присвячених дієсловам, ти просто закидаєш мене ворохом різних дієслів в усіх особах і часах, коли я все одно через брак пояснень не розумію, як мені зробити те саме з іншими?! Чому про дієслівні префікси, що ними рясніють твої приклади, ти кажеш лише те, який напрям руху вони позначають???
От автор першого посібника від самого початку розповідає про ці префікси. І, ти диви, одразу стає зрозумілим, що у грузинській мові дієслова теж бувають доконаного і недоконаного виду, як у слов'янських. І що майбутній та минулий часи можуть утворюватися з їхньою допомогою майже так само, як у слов'янських. Хіба це зайві знання для того, щоби «понимать простые тексты»? До речі, мова про такі ж прості, як у цьому диво-посібнику? Бо я на них після «теоретичної частини» дивлюся, як баран…
Перший посібник — «Б. Т. Руденко. Грамматика грузинского языка» 1940 року. Другий (і я вже колись його згадував незлим тихим) — «Нана Рамишвили. Краткий курс грузинского языка для иностранцев (самоучитель)». «Самовчитель» — добрий жарт! Він навчив мене не вірити тому, що написано на обгортці. :)
Про дієслова у ньому розповідають якось так уривчасто, що читачеві несила самостійно з'ясувати, що до чого. Залишається дуже багато запитань, навіть елементарних. Як от визначити основу? Як працювати зі словником? Чому минулий і майбутній час виглядають саме так, як у прикладах, і чому у цьому важко розгледіти якусь систему? НАВІЩО на п'яти сторінках, присвячених дієсловам, ти просто закидаєш мене ворохом різних дієслів в усіх особах і часах, коли я все одно через брак пояснень не розумію, як мені зробити те саме з іншими?! Чому про дієслівні префікси, що ними рясніють твої приклади, ти кажеш лише те, який напрям руху вони позначають???
От автор першого посібника від самого початку розповідає про ці префікси. І, ти диви, одразу стає зрозумілим, що у грузинській мові дієслова теж бувають доконаного і недоконаного виду, як у слов'янських. І що майбутній та минулий часи можуть утворюватися з їхньою допомогою майже так само, як у слов'янських. Хіба це зайві знання для того, щоби «понимать простые тексты»? До речі, мова про такі ж прості, як у цьому диво-посібнику? Бо я на них після «теоретичної частини» дивлюся, як баран…
Перший посібник — «Б. Т. Руденко. Грамматика грузинского языка» 1940 року. Другий (і я вже колись його згадував незлим тихим) — «Нана Рамишвили. Краткий курс грузинского языка для иностранцев (самоучитель)». «Самовчитель» — добрий жарт! Він навчив мене не вірити тому, що написано на обгортці. :)