Іді- іді- іді-йом

[ukurainajin]

У продовження теми бідолашних польських бобрів, що ії порушила freya_victoria, а саме польської ідіоматики, яка може припасти нам до смаку.

Пам'ятаєте пісню Матвійчука:
«Що це було?
Мабуть, НЛО!
Ні сіло, ні впало,
По небу пливло.»

Тут можна побачити дуже дотепну гру слів, бо «ні сіло ні впало» — це український фразеологізм, що позначає безпричинну несподівану дію.
А його польський відповідник — «ni z gruszki, ni z pietruszki». Сергій Легеза, наприклад, у перекладі «Відьмака» свідомо чи несвідомо вирішив не робити заміну, а так і пише всюди: «ні з грушки, ні з петрушки». І це навіть не викликає подиву, бо звучить зовсім по-українському.

Comments

[freya_victoria]

Щодо художніх перекладів - все складно. Перекладачі між собою не погоджуються, чи варто перекладати іноземні ідіоми, чи лишати їх як є. Я сама не певна, що залишила б того "бобра", якби робила переклад художнього тексту...

[ukurainajin]

Адаптувати чи не адаптувати, авжеж :)
Особисто я не проти, якщо мова збагачується у ході цього.

[freya_victoria]

Я теж не проти, а ще це допомагає зберегти колорит оригінального тексту

[ukurainajin]

Це точно! Аби лише відчуття міри не зраджувало