Mode ON, Mode OFF

[ukurainajin]

Помітив цікаву річ. Важко вимовляти без зупинок український текст із уставками російською. Фонетичні «автопілоти» конфліктують, і у мене виходить щось схоже на Бацька-стайл. Наприклад, речення з попереднього поста:
«Якщо задати строгий пошук "серебряное столетие", ми отримаємо всього лише…»

Але якщо замінити проблемні місця у тексті явним фонетичним записом, то йде набагато легше:
«Якщо задати строгий пошук "сірєбрянає сталєтіє", ми отримаємо всього лише…»
(Сам пошук, звісно, у такому вигляді не працюватиме.)

Comments

[bytebuster]

Це один із наслідків використання кирилиці-мєфодиці, де усім вбивалося у голову єдінствєнна-правільнає прачтєніє тої мефодиці.

Але ж у Європах більшість мов використовує латинку, і нічого. І у нас так буде.

[ukurainajin]

Щодо єдиної правильності не скажу, а вимовляти англійські слова у німецькому чи польському тексті мені так само важко.