(без теми)

[ukurainajin]

Пара зауважень для тих, хто наважився грати у російську локалізацію «Відьмака».
Ім'я Roche насправді вимовляється як Рош.
А ім'я його підлеглої правиці Ves вимовляється зовсім не як Б'янка — то перекладачі пожартували.

І вірш Ґеральта, присвячений Ламбертові, звучав більш лаконічно: «Lambert, Lambert, ty chuju», або «Lambert Lambert — What a Prick», якщо хочете англійську.
Отому я не люблю російські локалізації. Як не люблю книжки у перекладі Вайсброта і не люблю всієї сучасної когорти «Здєсь Русью пахнєт» креативників.

Comments

[knowyouare]

В польской литературе принято писать имена на родном языке (ну кроме кириллицы конечно и прочих закорючек), поэтому вполне может быть французское произношение или какое-нибудь другое.

[ukurainajin]

Більше того, польські автори самі пишуть латиницею вигадані ними іноземні імена без адаптації. Я не уявляю, як ви там з тим живете. Хіба що всі трохи більше у мовах кумекають, ніж у нас.
У даному випадку, тут «французьке» походження. У польській версії вимовляють «Рош», у англійській — щось типу «Роуч».

[knowyouare]

Это очень гемморно на самом деле, особенно с французскими и венгерскими именами. Хотя пежо и бордо я запомнил=)

[ukurainajin]

Дві корисні речі, авжеж :)
Я редагував був тексти Дюма польською і через те цікавився темою відмінювання іноземних власних назв. Була така цікава величезна стаття з цього приводу. Може знайду і перекладу коли-небудь.