«переозвучка»

[ukurainajin]

Перекладаючи «Клеймор», на цій сцені просто не втримався, аби не поглузувати. Варто зазначити, що в манзі для потвори ця спроба скінчилася кепсько, а хлопець не постраждав:

Comments

[ukurainajin]

А він більше нічого вимовити не встиг. ВЖИХ — і залишився без лап.


Звісно, насправді там не так, і я це просто пожартував ексклюзивно для блогу. Хоча сама ситуація схожа:
ならば　こいつを盾に使わせてもらうぞ
どうだ　このガキもろとも斬ってみるか!
Якщо буквально, то:
У такому разі нехай оцього буде змушено бути використаним як моє прикриття!
Ну що? Спробуєш зарізати заразом і цього пацана?

[marjakatti]

Люблю, коли з потворами швидко усе вирішується.)