(без теми)

[ukurainajin]

Я вже помітив, що при перекладі немає нічого капоснішого за коротенькі вислови. Коли вони не мають якогось одного шаблонного значення, то можна проводити над ними години, силячись добрати з мільйону варіантів якийсь один, котрий пасуватиме до контексту якнайкраще. Ось наприклад それでもいいんだ. За змістом тут усе просто: «якщо навіть оце, то це є добрим». А ось контекст: героїня каже хлопчикові ранньопідліткового віку, що вона робитиме свою справу, бо це її робота, а його особисті сподівання її не обходять. Він на це відповідає, що розуміє, і додає оте, що вище… От що конкретно треба вкласти у цю відповіть українською, щоби збагнути, якими словами це передати? Що його не засмучує її погляд на ситуацію? Що йому це підходить, бо результат той самий? Що він не заперечує проти такого розвитку подій? Що це взагалі природний стан речей? Нічого страшного? Нехай буде так? Схвалення? Згода? Дозвіл?...

Comments

[melihov]

йой, най буде

[ukurainajin]

Так може сказати по-свійськи дорослий дядько. Я люблю «най буде», але сюди воно не тулиться.

[melihov]

вже й пожартувати не можна:)

якщо серйозно, може "забий" або "гаразд"?

[ukurainajin]

У тому ж і питання, що там краще за змістом — умовне «забий» чи умовне «гаразд» :)

[toprunner]

Треба зрозуміти його ставлення, можливо, з наступного тексту або його характеру, і тоді стане зрозумілим, як це краще перекласти. Це може бути навіть якась маскультова відсилка. Переклад - це не однопрохідна компіляція.

[ukurainajin]

Або ще треба настільки добре знати мову, щоби розуміти, які почуття вкладають мовці у згаданій ситуації. Я наразі зупинився на «згоді» — «Та нічого страшного», щоби не робити з нього нахабу, і тому, що один з варіантів використання передає «то не страшно, що» в якійсь не дуже радісній але природній ситуації, як про появу зморшок у коханої людини.

[kondybas]

Ніц не вдієш, нехай буде

[ukurainajin]

О, «ніц не вдієш» — то окремий розділ, досліджений набагато краще. Настільки краще, що залишив слід навіть в українській Вікіпедії: Шіката ґа най

[toplinden]

Zdajytj sja, śćo to śćo-sjʼ na zrazok [i ce] ne bêda, ale, zvêsno, moźu pomyljaty sja.

[ukurainajin]

Купа варіантів насправді, як його тлумачити в різних ситуаціях. Та я взагалі про те, що трапляються отакі приколи, коли щось настільки «банальне», що воно не цікавить укладачів довідників і навіть обговорень не спричиняє, але може змусити посушити голову, коли справа доходить до адаптування.

[marjakatti]

То яка ж проблема перекладу відчутніша в японській – коли занадто багато дрібних подробиць чи коли занадто короткі відповіді ?)

[ukurainajin]

Та річ не в тому, що короткі... Загалом короткі простіше, бо короткі. Але ж і складність не залежить від цього напряму!

[ueartemis]

"От і добре", "і так добре".