Ukrainian Latin v.2
2021-10-29 03:03![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ukurainajinAlphabet:
Aa (ä), Bb, Cc, Čč, Dd, Ee (ë), Ff, Gg, Hh, Chch, Yy, Ii (ï), Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo (ö), Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu (ü), Vv, Zz, Žž, (x)
ä/ë/ï/ö/ü represent the same vowels as a/e/i/o/u
Legend:
C. — consonant
V. — vowel
V̈. — vowel with diaeresis
Cʲ. — softened consonant
∅ — no letter
Softening:
Consonants and writing with basic Latin:
Epična istorija kochannia, zasnovana na realjnych podijach, ščo stalysia v seredyni XX stolittia. Simnadciatyrična Frosia ta jiji kochanyj Liončyk mrijutj odružytysia, ale batjko divčyny kategoryčno proty jevrejiv u simji. Žyttia zakochanych bezpovorotno zminiujetsia, koly jichni ridni ta miljöny inšych liudej stajutj žertvamy vijny. Herojam dovedetsia perežyty okupaciju i fašystsjkyj teror, ščob zberehty liubov ta liudianistj u najtemniši časy.
Epicxna istorija kochannia, zasnovana na realjnych podijach, scxo stalysia v seredyni XX stolittia. Simnadciatyricxna Frosia ta jiji kochanyj Lioncxyk mrijutj odruzxytysia, ale batjko divcxyny kategorycxno proty jevrejiv u simji. Zxyttia zakochanych bezpovorotno zminiujetsia, koly jichni ridni ta miljony insxych liudej stajutj zxertvamy vijny. Herojam dovedetsia perezxyty okupaciju i fasxystsjkyj teror, scxob zberehty liubov ta liudianistj u najtemnisxi cxasy.
Aa (ä), Bb, Cc, Čč, Dd, Ee (ë), Ff, Gg, Hh, Chch, Yy, Ii (ï), Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo (ö), Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu (ü), Vv, Zz, Žž, (x)
ä/ë/ï/ö/ü represent the same vowels as a/e/i/o/u
Legend:
C. — consonant
V. — vowel
V̈. — vowel with diaeresis
Cʲ. — softened consonant
∅ — no letter
Softening:
| writing rule: | meaning: | examples: |
| C. + j + C./∅ | Cʲ. + C./∅ | viljno ⇒ vilʲno kinj ⇒ kinʲ |
| C. + j + V̈. | Cʲ. + j + V. | miljärd (milliard) ⇒ milʲjard rantjë (rentier) ⇒ rantʲje Kolinjï (Coligny) ⇒ Kolinʲji |
| C. + i + C./∅ | Cʲ. + i + C./∅ | tinj ⇒ tʲinj koni ⇒ konʲi |
| C. + i + V. | Cʲ. + V. | priamo ⇒ prʲamo siohodni ⇒ sʲohodni |
| C. + i + V̈. | Cʲ. + i + V. | diägrama (diagram) ⇒ dʲiagrama |
| optional simplification in verbs | dijetsia, zaveršujetsia |
Consonants and writing with basic Latin:
| normal: | basic Latin: | sound: | examples: |
| j | semivowel /j/ (as Y in Yoda) or no sound (see the ‘Softening’ table) | jabluko, kejs (case), kojot (coyote) kaljkuliator (calculator) | |
| h | /ɦ, γ/ | holova, snih, heohrafija (geography) hidroliz (hydrolysis), Hamlet | |
| g | /ɡ/ or /ɦ, γ/ (optional, in loan words) | gatunok, agrus gitara, geografija, holograma | |
| ch | /x/ | chlib, dach, zachovaty chirurg (surgeon) | |
| c | /t͡s/ | scena, Francija, cukor, cykl (cycle) | |
| č | cx | /t͡ʃ/ | čornyj / cxornyj |
| š | sx | /ʃ/ | šistj / sxistj |
| ž | zx | /ʒ/ | žyttia / zxyttia |
| čč, šš, žž | ccx, ssx, zzx | (double) | uzbiččia / uzbiccxia zatyššia / zatyssxia pidnižžia / pidnizzxia |
| šč | scx | /ʃ+t͡ʃ/ | ščastia / scxastia, piščanyj / piscxanyj |
| dž | dx | /d͡ʒ/ | schodžennia / schodxennia Džordž / Dxordx (George) |
| ždž | zdx | /ʒ+d͡ʒ/ | pryjiždžaje / pryjizdxaje |
| iV̈. | iʼV. / iV. | triümf / triʼumf / triumf aviäcija / aviʼacija / aviacija (aviation) | |
| jV̈. | jjV. / jV. | miljön / miljjon / miljon (million) konjäk / konjjak / konjak (cognac) |
Epična istorija kochannia, zasnovana na realjnych podijach, ščo stalysia v seredyni XX stolittia. Simnadciatyrična Frosia ta jiji kochanyj Liončyk mrijutj odružytysia, ale batjko divčyny kategoryčno proty jevrejiv u simji. Žyttia zakochanych bezpovorotno zminiujetsia, koly jichni ridni ta miljöny inšych liudej stajutj žertvamy vijny. Herojam dovedetsia perežyty okupaciju i fašystsjkyj teror, ščob zberehty liubov ta liudianistj u najtemniši časy.
Epicxna istorija kochannia, zasnovana na realjnych podijach, scxo stalysia v seredyni XX stolittia. Simnadciatyricxna Frosia ta jiji kochanyj Lioncxyk mrijutj odruzxytysia, ale batjko divcxyny kategorycxno proty jevrejiv u simji. Zxyttia zakochanych bezpovorotno zminiujetsia, koly jichni ridni ta miljony insxych liudej stajutj zxertvamy vijny. Herojam dovedetsia perezxyty okupaciju i fasxystsjkyj teror, scxob zberehty liubov ta liudianistj u najtemnisxi cxasy.