Алярм чи гіперкорекція?

[ukurainajin]

Останнім часом дедалі частіше чую від влоґерів «в загальному» там, де я звик до «загалом» абощо. Для мене «в загальному» звучить як достеменна калька з російської («в общем»), і раніше я з таким ніде не стикався, скільки себе пам'ятаю — коли чую, відрухово хочеться перепитати: «в загальному чому?» Пробував ґуґлити мовознавчі пояснення, але знаходив лише сайти, вміст яких є відвертим механічним перекладом з російської (такого лайна чимало, навіть в українських доменах). У безперечно українських прикладах, як я і очікував, таке вживається лише в якості прикметника, тобто «в загальному чомусь»… Проблема загалом походить з того, що зараз ми маємо вибух аматорського українського мовлення. На цій хвилі з'являється багато такого, до чого я не звик зі своїм почуттям літературної мови, хоча воно спокійно може бути десь розмовною нормою. Але долучається також велика кількість зросійщених з різною і, головне, вибірковою досвідченістю (тобто все чітко і впевнено, аж раптом бац). Я вже починаю серйозно побоюватися, що таке масове поширення дивних взірців довершить те, чого не встигла радянщина… Раніше я міг упевнено сказати, що почуте є суржиком, а тепер маю пересвідчуватися, коли не маю впевненості щодо самих мовців. Що думаєте про це? То в мене обмежена обізнаність з українською, чи в тих, хто так каже?

Comments

[cpthorn]

Це може бути ще й калька з англійської "in general", зараз деякі норми англійської мови почали переповзати в українську через культурний вплив. Але я звик казати "загалом", так значно природніше звучить.

[ukurainajin]

Та чо' б їм бути з англійської, коли є простіше пояснення (звісно, якщо це не є десь поширеним, про що я досі не знав)… До того ж оце «в загальному» зустрічалося і у висновку, де я би сказав «отже» — оце точно не англійський узус.

[rudolf_bochkin]

на загал

[tourist_ua]

Хтозна. Мова постійно змінюється. А якщо таких висловів побільшало через те, що більше людей, які раніше ніколи не спілкувалися українською, почали нею розмовляти, то може воно і на краще...

[marjukatti]

"аж раптом бац" - дуже точно окреслене враження глядача, моє зокрема (це я зараз без іронії і без сарказму, якщо що).