Література на ланцюзі

[ukurainajin]

Дочитав «Небудь-де» (Neverwhere) Ніла Ґеймана — до речі, гарний переклад від КМ-БУКС! Ну а прилучити дружину складно, бо їй нема коли читати книжки. Утім вона слухає аудіо під час своїх справ, тому я вирішив дістати для неї аудіокнижку якусь. Першотвір, скажімо, читає сам автор. Та в ході пошуку дізнався, що існує ціла радіопостановка 2013 року з британськими зірками (Камбербетч, Наталі Дормер, Крістофер Лі та інші). Називається «Neverwhere. A BBC Radio Full-Cast Dramatisation».

Ну я ж бо дуже розумний, тому примудрився купити цю виставу на Амазоні, не з'ясувавши, що там до чого. А то виявилася аудіокнижка в захищеному форматі AAX, котрий можна хіба що слухати на самому сайті, бо незрозуміло, чим відтворювати скачаний файл, не маючи амазонівського Кіндла. Скасувати ж замовлення, звісно, вже ніяк… Пробував я і конвертери — один, коли дійшло до перекодування, попри обіцянки заявив, що йому сумління не дозволяє чіпати той православницький правовласницький захист, а другий безкоштовно обробляє лише 10 хвилин і за повний доступ хоче 22 мериканські доляри…
Зрештою я просто перезаписав відтворюваний з сайту звук у реальному часі. Усі 3 години 48 хвилин. Знаю, що цілковите безглуздя і так не має бути, проте тепер ми принаймні маємо придатний для прослуховування набір MP3…

Comments

[picterman]

любив колись "театр біля мікрофону" по "брехунцю" на кухні.

[ukurainajin]

Я не дуже пам'ятаю, чи було там таке, що могло би зацікавити теперішнього мене, бо для тодішнього мене цікавішими були безперечно книжки і телевізор, а брехунець — лише джерелом туги. Хоча й однією з небагатьох можливостей перебувати в українськомовному середовищі також.

[neznaiko]

Воно живе і зараз на радіо Культура. Я іноді просто залипаю, причому не так важливий зміст, як дикція.

[picterman]

ага.

[selenica]

Дякую за інформацію. Дійсно зоряний склад. В мене є старенький Кіндл,тому спробую.

[ukurainajin]

«Перед використанням уважно прочитайте інструкцію» :) А то хто зна

Хоч я не знайшов інших форматів, крім аудіобука і фізичного аудіодиска, отут можна послухати самі записи з радіо, 5 частин з 6.

[selenica]

Дякую, обов'язково!

[ukurainajin]

І в запису там стерео, на відміну від того, що мені грає Амазон… Капець, я тепер і не знаю, це онлайн відтворення в них таке, чи в форматі аудіокниги в них справді моно… :(

UPD: Я не користуюся рутрекером, відколи вони прогубили мій акаунт, а пошта залишилася в гебні, але заради такого зайшов подивився — там є повна версія в стерео з самого сайту BBC.

[selenica]

Ого! Дякую!!!