Віка з вікна

[ukurainajin]

Саме так я переклав би назву манги まどからマドカちゃん /мадо-кара мадока-чян/, щоби зберегти фонетичну гру слів. Тут ми маємо справу з жанром коротких кумедних історій з повсякденного життя, що не є чимось унікальним. Але без якоїсь унікальності я не витрачав би свій і ваш час. Отже що це?

Офісний працівник на ім'я Ода щодня ходить на роботу чи з роботи. Власне нічого іншого з ним не відбувається. Але дорогою він проходить повз вікно першого поверху, в якому постійно зустрічає дивну дівчину, що її звуть Мадока. Мадока загалом небагатозвучна і ніколи не розмовляє. Як влучно висловився один оглядач, ми зазвичай навіть не знаємо її думки, бо вона не думає, а видає емоції (she just emotes). Більшість з того, про що вона хоче повідомити, ми чуємо з вуст Оди, який розшифровує вголос її вигляд і поведінку. І це не єдина дивність. Кімната Мадоки за вікном постійно перетворюється на щось інше, що стає темою чергової історії. І коли я кажу перетворюється, я маю на увазі саме те, що крім звичайної вуличної крамнички чи ресторанчика за вікном може виявитися онсен — гаряче джерело для купання — або й океанський пірс, з якого можна врибалити акулу…
Мадока ніколи не вибирається повністю з кімнати, а Ода ніколи не потрапляє повністю всередину — обидва залишаються, так би мовити, на своєму ґрунті. Отже що там відбувається насправді і хто ця дівчина, здатна порушувати закони фізики, ми не знаємо. Уся взаємодія між героями та їхніми світами відбувається виключно через вікно.

Якогось наскрізного сюжету немає, майже кожний епізод починається з того, що Ода опиняється біля вікна, причому він часто поводиться так, наче це вперше, і це дає підстави вважати, що автор не планував чогось більшого, ніж набір дотепних ситуацій. Оповідки можна поділити на три види: Мадока або силоміць затягує Оду до участі у своїх вправах, або він стає свідком того, що вона робить, і мимоволі залучається, або ж Мадока навіть вгадує бажання Оди і влаштовує щось відповідне до них. Окрім простого, скажімо, втамування голоду, Ода має змогу випробувати те, чого не знав, або про що мріяв. Інколи Мадока навіть жартує, обманюючи його очікування. Якби мені справді довелося шукати якесь логічне пояснення, я би припустив, що дівчина з вікна є надлюдською сутністю, що розважається і навчається з допомогою такої гри в імітацію різноманітної людської діяльности. Перше, що спадає на думку: це така доросла версія Меррі Поппінс. Незрозуміло, навіщо це, але герої загалом цікаво проводять час. Як і читач у моїй особі.

Деякі сцени дуже дотепні, тут усе гаразд з добротою і гумором. І окремо хочеться похвалити техніку зображення. Опріч того, що вона мила, вона ще й красномовна, або, як каже той самий оглядач, «expressions are expressive». Не знаю поки що, чим усе це скінчиться. І боюся, щоби це не виявилося найбільшим розчаруванням від знайомства з цією оригінальною серією. Тут просто повинен бути якийсь харизматичний фінал! Він має бути, навіть за відсутности сюжету як такого, бо іншого я не уявляю :)

UPD: Ну, власне, коли автор вирішив згортатися, він миттєво закінчив серію романтичним поворотом у двох частинах. А всі загадки залишилися загадками, про які можна фантазувати що тобі до смаку. :)

Comments

[neznaiko]

Люблю таке.

[ukurainajin]

Якщо хочете, доступно в перекладі англійською. Є, наприклад, на mangarock.com

[neznaiko]

Дякую!

[marjukatti]

У Вас дуже крутий переклад назви !
Із наявного сюжету, можна зробити висновок, що це вікно - соціяльні мережі.

[ukurainajin]

‘це вікно - соціяльні мережі’ — несподіваний висновок :)
От не знаю, чим автор надиха́вся. Чи замислював якийсь символізм.