(без теми)

[ukurainajin]

Сила искусства в том, что оно не нуждается в длинных лекциях и доказательствах, чтобы достучаться до сознания.
Сапковский, как обычно, красив:

— A po co ja się właściwie tej Mowy uczę, co?
— Po to, by ją poznać. Tego, czego się nie zna, wypada się uczyć. Ten, kto nie zna języków, jest kaleką.
— Wszyscy i tak mówią tylko wspólnym!
— Fakt. Ale niektórzy nie tylko. Zaręczam ci, Ciri, że lepiej zaliczać się do niektórych niż do wszystkich.

(Andrzej Sapkowski, «Krew elfów»)

Перевод на всякий случай:
— А для чего я вообще этой Речи учусь-то?
— Для того, чтобы её изучить. Тому, чего не знаешь, надлежит учиться. Кто не знает языков, тот калека.
— Всё равно все говорят только на общем!
— Верно. Но некоторые не только. Ручаюсь тебе, Цири, что лучше быть в числе некоторых, чем всех.

(Анджей Сапковский, «Кровь эльфов»)

Comments

[knowyouare]

Да, красиво написал. Тоже думаю, надо будет учить все таки какой-нибудь из центрально европейских языков, как наконец-то подтяну английский)