Рятуйте, бо спати не можу

[ukurainajin]

«Ми тоді непогано розважилися дослівно перекладаючи та тлумачивши приказки своїх культур одне одному.»

Відчуваю, як мій мозок ламається від цієї фрази. Скажіть, будь ласка, чи я насправді бачу тут неузгоджені часові форми?

перекладати, тлумачити
ДІЄПРИСЛІВНИК
Теперішній час: перекладаючи, тлумачачи
Минулий час: перекладавши, тлумачивши

Comments

[zhiva]

Я теж бачу неузгодженість.

[bytebuster]

Ну, все правильно кажете, неузгодженість.
А чому запитуєте? Текст якогось провідного автора, який претендує на граматичну безгрішність? :)

[ukurainajin]

Та ні. У мене десь глибоко ввімкнувся режим дискомфорту, коли я це побачив, і я почав з'ясовувати, чому. Автор, здається, угорець на мовному порталі.

[neznaiko]

Такі фрази виглядають неприродніми. Справа в тому, що дієприслівникові звороти вважають невластивими український мові. Деколи неможливо без них обійтися, але бажано уникати. Можна було це зробити так: Ми непогано розважилися тоді, як дослівно перекладали і тлумачили. Або: Ми дослівно перекладали і тлумачили, чим непогано розважилися тоді.

[ukurainajin]

Так, дякую. Це вже стилістика. Я чув, що дієприслівник — це «відносно молода частина мови», але не зустрічав застережень щодо небажаності їхнього використання. Де про це можна почитати?

[neznaiko]

https://200baliv.com/yak-pravylno-bazhayuchyj-chy-ohochyj-zaviduyuchyj-chy-zaviduvach-aktyvni-dijeprykmetnyky-v-ukrajinskij-movi/

[ukurainajin]

Це про активні дієприкметники. Теж цікава тема для боротьби з суржиком.

[neznaiko]

Дієприслівник можна вживати лише тоді, коли в реченні до одного діяча відноситься щонайменше дві дії: Якщо не подумаєш, то й кілочка не затешеш. — Не подумавши, й кілочка не затешеш (Нар. творчість). Але в реченні Коли я проходив Ботанічним садом, мою увагу привернули рідкісні в нас деревця мигдалю цього зробити не можна, бо тут кожна дія стосується іншого діяча: проходив — я; привернули увагу — деревця. Інша річ, якби речення було побудоване так: Коли я проходив Бота­нічним садом, я звернув увагу на деревця мигдалю — тоді в ньо­му можна було б використати дієприслівник: Проходячи Бо­танічним садом, я звернув увагу на деревця мигдалю. - https://ukrainskamova.com/publ/chinnij_pravopis/morfologija_i_pravopis/tvorennja_i_vzhivannja_dieprislivnikiv/6-1-0-135

[ukurainajin]

Це інший випадок. Застосування дієприслівників із логічно відповідним підметом. Щоби не було такого, як «проходячи садом (я), привернули увагу (деревця)»