Папір у Європі

[ukurainajin]

Папір у Європі. Мови світу

Зайшла мова про походження назви цього матеріалу (і документу) в українській та російській, і мені стало цікаво, які взагалі є варіанти в Європі. Кавказу не торкатимусь, бо там вже починається тюркський вплив. Картина вимальовується така:

• Всі слов'янські мови, окрім болгарської, македонської та російської; романські, окрім італійської та румунської; всі германські без винятку; угро-фінські, балтійські та кельтські, навіть унікальна баскійська — у них усіх пишуть на різновидах «паперу» — від давнього папірусу.
• Болгарська, македонська і… румунська, вочевидь, зазнали античного впливу в інший спосіб, бо у них назви, як і у сучасній грецькій, представлені варіаціями на тему «хартії». Пам'ятаєте славетну англійську «Велику хартію вольностей»? А вам розповідали у школі, що означає те слово на букву ха? Воно теж походить з давньогрецької і позначало шкіряний матеріал та документ з нього.
• Італійська (венеціанська, сіцилійська також) успадкувала від латини «карту». Здогадайтеся, звідки це слово прийшло до латини! Це та сама хартія, але з поправкою на латинську фонетику.
• У російській, як ви знаєте, — «бумаґа». Найбільш імовірна версія, що довго-довго їхало з Середнього Сходу, аж поки не приїхало за посередництвом італійців. І на самому початку було пов'язане з бавовняним матеріалом (ні, не з ватою).
• Ну і ще є люба всім албанська. У ній матеріал для писання — це «летра».

Comments

[basis211]

χάρτης (хартья) это кожа а так же шкурка животного, то есть собственно это в контексте записей это пергамент. А потом и любой документ.

[ukurainajin]

Спасибо за уточнение.

[straktor]

«бумаґа». Найбільш імовірно, що приїхало від італійців

по-болгарски памук (https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%83%D0%BA) и явно из турции (https://tr.wikipedia.org/wiki/Pamuk)

[ukurainajin]

Все вірно. Лат. bombacium «бавовна» має іранське походження.

[bytebuster]

Облін, а я чомусь був на вас не підписаний у RSS. Виправлено.
А допис перепощу у себе.

[ukurainajin]

Нормальний робочий процес :)