Połamańce językowe

[ukurainajin]

Połamańce językowe. Польські скоромовки

Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu

Після п'ятої спроби відтворити цей вислів у мене почався дикий неконтрольований регіт. Навіть кота налякав.

Приблизна вимова така:
Виіндивідуалізовалішьми шє з розентуз'язмованеґо твуму.

Повна ж версія виглядає так: «My, indywidualiści, wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło».

Ось ціла купа такого діла: Добірка 1, Добірка 2. Приємного язиколамання!

Comments

[knowyouare]

Ну это все заимствованные слова, каноничнее бы было mistrz skrzypiec z przasnysza или что-нибудь в этом духе)

[ukurainajin]

Та у добірках там яке схочеш. А власне цей вислів мені зустрівся на Ютьюбі у Дарека, той що «Let's Polish».
Ваш (твій?) приклад я можу опанувати за 10-15 хвилин тренувань. На поданий у темі мені знадобилася ніч, щоби вгамувати регіт, і 5 перекурів, щоби довести вимову до автоматизму :)

[knowyouare]

No trudno!

[ukurainajin]

Оцей вигук я завжди погано розумів. Він означає щось типу «ну гаразд»?

[knowyouare]

Типо "что поделать".

[ukurainajin]

А можна до вас звернутися у справі польської мови? Мені треба оцінити один текст, чи він відповідає дійсності.

[knowyouare]

Я не полонист конечно, но можно попробовать.

[ukurainajin]

Все ж ви там, а я тільки через інтернет дивлюся :)
Оцей текст: https://pl-pl.facebook.com/ojczysty/posts/1626138047606207
Про вимову носових. Особливо про кінцеву ę.

[knowyouare]

Ну пишет все правильно, текст этот конечно для скорее для специалистов, так как очень много нюансов, которые обычно учатся на практике, а не через правила.

Насчет ę,
да, на конце не говорится носовой звук. Если его произносить, это звучит как пародия на какой-нибудь диалект, и пародия на poprawną polszczyznę.

Еще насчет ą i ę WEWNĄTRZ WYRAZÓW, пункты b и c -
тут язык пошел по пути упрощения, попробуйте произнести ę носовое в таких словах как gołąb, dąb. Это трудно и ненатурально с точки зрения языка.

[ukurainajin]

Dziękuję bardzo! А на стику слів не відбувається такого, як у середині слова? Тобто у «życzę ci» тут буде просто «e», а не «ę», якщо вимова стандартна?

[knowyouare]

Tak właśnie będzie, zwykłego "e" powinno wystarczyć=)

[ukurainajin]

Bardzo mi pan pomógł!

[knowyouare]

Nie ma sprawy!