ukurainajin: (Default)
[personal profile] ukurainajin
Połamańce językowe. Польські скоромовки

Wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu

Після п'ятої спроби відтворити цей вислів у мене почався дикий неконтрольований регіт. Навіть кота налякав.

Приблизна вимова така:
Виіндивідуалізовалішьми шє з розентуз'язмованеґо твуму.

Повна ж версія виглядає так: «My, indywidualiści, wyindywidualizowaliśmy się z rozentuzjazmowanego tłumu, który oklaskiwał przeintelektualizowane i przeliteraturalizowane dzieło».

Ось ціла купа такого діла: Добірка 1, Добірка 2. Приємного язиколамання!

on 2017-04-21 16:28 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Ну это все заимствованные слова, каноничнее бы было mistrz skrzypiec z przasnysza или что-нибудь в этом духе)

on 2017-04-22 14:40 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Типо "что поделать".

on 2017-04-22 14:55 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Я не полонист конечно, но можно попробовать.

on 2017-04-23 08:06 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Ну пишет все правильно, текст этот конечно для скорее для специалистов, так как очень много нюансов, которые обычно учатся на практике, а не через правила.

Насчет ę,
да, на конце не говорится носовой звук. Если его произносить, это звучит как пародия на какой-нибудь диалект, и пародия на poprawną polszczyznę.

Еще насчет ą i ę WEWNĄTRZ WYRAZÓW, пункты b и c -
тут язык пошел по пути упрощения, попробуйте произнести ę носовое в таких словах как gołąb, dąb. Это трудно и ненатурально с точки зрения языка.

on 2017-04-23 12:08 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Tak właśnie będzie, zwykłego "e" powinno wystarczyć=)

on 2017-04-23 20:07 (UTC)
knowyouare: (Default)
Posted by [personal profile] knowyouare
Nie ma sprawy!

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

October 2017

S M T W T F S
12 3 4 5 67
8 91011 12 1314
15 16 1718192021
22232425262728
293031    

На цій сторінці