Та таке, наче перекладено з якоїсь іншої проміжної мови. Ну бо з японської тут можна перекласти слово-в-слово — і зміст не викривиться. Але нащо би англійцям шукати мову-посередник?! Кажуть, щоправда, ніби вони з португальської (іспанської, французької) таки перекладають, але ж це — коли існують вже відповідні ліцензійні видання. А ця манґа ніде ще не виходила. Ну як можна «купа організмів вимерла» переповісти так, щоби вийшло «людство втратило зв'язок із природою»?! 😂 Причому змінено лише цей шматочок, а решта речень довкола передають зміст оригіналу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
без теми
Дата: 2023-12-08 15:22 (UTC)