Високопорівняльне

[ukurainajin]

«You look like a half-deflated baloon that somebody has abandoned by the side of the road.»

Давно вже з недовірою ставлюся до кількаповерхових порівнянь в розмовах і вважаю їх ознакою штучної книжкової мови або й поганого стилю. І що складніші вони, пишномовніші, то гірше. Просто тому, що в житті важко уявити ситуацію, в якій би хтось спромігся доречно висловитися схожим чином. В житті люди так розмовляють зі сцени. Але в природність саме цієї цитати я ладний повірити, бо ситуація з нею справді заохочує до багатослівної іронії та дає час оте все вимовити. Якщо куплю японський першотвір, то подивлюся, як це сформульовано там — гадаю, що стисліше.

Comments

[zhiva]

ви мені нагадали про таку річ, як Shakespearean insult generator :) http://www.pangloss.com/seidel/Shaker/index.html , наприклад

[paserbyp]

Це для мазохістів?

[ukurainajin]

Місцями нагадує, що я мав на думці, але загалом занадто поетично, щоби дратувати штучною «дотепністю» :)
«Your face is as a book, where men may read strange matters.»