Коли не знаєш, чи це навмисно

[ukurainajin]

KOZLOV LOEWIC GREBNEV.
Це не трі різні людини. Це ім'я (sic!), по-батькові та прізвище персонажа з тілом ведмедя…

Помітно, що англійський перекладач мав із цим проблеми (по різних вікіях взагалі запозичують один в одного винайдене незрозуміло ким Leifnovich). В оригіналі: コズロフ·レーフヴィチ·グレブネフ, тобто теоретично це Козлов Львович Ґребнев. Співзасновник дослідницької корпорації Лев Григорович Ґребнев (レーフ・グリゴリエヴィチ・グレブネフ) мав неабияке почуття гумору, якщо дав таке ім'я своєму клонові. Ну а тримати вдома ведмедя, у тіло якого він пересадив мозок свого клона, забравши людське тіло собі — це ж просто старовинний звичай засновників зловісних корпорацій.

Манґа виходила в період 2004-2009.

Comments

[zhiva]

З японськими авторами ніколи не знаєш, навмисно вони чи ні.

https://deathnote.fandom.com/wiki/Backyard_Bottomslash
https://deathnote.fandom.com/wiki/Believe_Bridesmaid
https://deathnote.fandom.com/wiki/Beyond_Birthday

https://gundam.fandom.com/wiki/Full_Frontal
https://gundam.fandom.com/wiki/Quattro_Bajeena
https://gundam.fandom.com/wiki/Bring_Stabity

https://baccano.fandom.com/wiki/Jacuzzi_Splot

А ще є популярний жанр корейських вебновел/вебкоміксів, де дія відбувається в умовно фантастично-західноєвропейській країні, і от там з іменами твориться страшне. Спочатку корейські автори дають персонажам європейського виду імена, а потім перекладачі намагаються зрозуміти, що ж там малося на увазі. В результаті персонажі мають такі імена, як Pinonua, Blondina, Aquasteed...

[ukurainajin]

Але цей прикол зацінити можемо хіба що ми :)

Дивовижно, що Цутому Ніхей взагалі знав про активне використання імені по-батькові та приблизний спосіб його творення. Цікаво, звідки? Хтось консультував чи це знайомство з «російськими класиками»? Хай там як, а розвідка погоріла на дрібницях :) Натомість ведмідь козлов до купи вже викликає підозри, що трешак не випадковий…

[ukurainajin]

Пінонуа LOL