Про «ненав'язливе» посередництво

[ukurainajin]

Про «ненав'язливе» посередництво. Electronic Arts, Origin та українська мова

Так сталося, що я переглядав оцей матеріал від mysliwiec і одночасно з'ясовував, як можна придбати одну гру, що зацікавила мене. Та ці дві теми, гадаю, збіглися не лише у часі.

Видавець гри — EA (Electronic Arts). По-перше, вибрати Україну чи українську мову на сайті неможливо (і за півроку нічого не змінилося, 2017-07-28). Коли я вперше зайшов, мені автоматично ввімкнули російську мову. По-друге, купувати відправляють до крамниці Origin, де про жодну Україну теж не чули. Натомість там у адресному рядку для мого українського IP автоматично і незмінно встановлюється зона rus, ціни показано в російських карбованцях, а запропоновані релізи — з російської редакції. Я так розумію, що відкривати крамницю для українського регіону ці добродії не вважали за потрібне. Ну то така справа, вони не єдині у цьому, та й не у всіх країн ЄС я бачу власні представництва. Однак розраховуватись у карбованцях я теж для себе не вважаю за потрібне.

Але відкрилися ще деякі подробиці. Якщо на головному сайті EA у адресі замість ru-ru чи en-gb, чи іншого поточного коду локалі ввести ua, то вас переспрямує на ось цей сайт (от це переспрямовування вже виправили, тепер або на російську, або на англійську версію перемикає, 2017-07-28). Тобто це офіційне переадресування, хоч воно і недосяжне з самого інтерфейсу. На тому другому сайті у розділі новин можна побачити отаке повідомлення:

„Ми радо повідомляємо вам про запуск україномовного сайту Electronic Arts ! Тут ви зможете знайти всю необхідну інформацію про ігри EA на Україні - описи, найсвіжіші скріншоти і ексклюзивні відеоролики, а також конкурси та акції.“

Цікаво, що мало хто з захоплених коментаторів звернув у цьому тексті увагу на досить красномовний зараз момент, а саме на використання прийменників. Втім розділ новин там не оновлювався з літа 2013. Нещодавніх або очікуваних ігор ви там не знайдете жодної. У каталозі 28 найменувань, які всі виключно тогочасні. Придбати щось напряму неможливо — лише повертаючись до сайту, де ціни в карбованцях. Служба підтримки розташовується у секції ru, а посилання, що називається «Ліцензії ІЦ», взагалі веде до якоїсь російської онлайн-крамниці. Мені здається, що цей проєкт, який не злетів, пробували відкрити російські посередники з метою залучення більшого кола покупців. При цьому партнери з EA, теоретично, могли навіть не знати і не бажати з'ясовувати наші місцеві обставини. Нагадує ситуацію, коли якась чіпка московська контора отримує виняткові права на розповсюдження гри, фільму чи книги для всієї території СНД, користуючись розмитими уявленнями про колишній СРСР.

Це простий приклад з життя і демонстрація певних наслідків того, про що каже професор Гриценко з наведеного на початку дописа.

UPD: Я їм зараз написав, електроніксартам, але подивимось, чи буде з цього щось.