Вимовна невтямка

[ukurainajin]

А скажіть, може хтось має якісь свідчення на користь того, щоби прізвище Stanbury могло вимовлятися як Стенб'юрі? Бо я вже перерив, де міг (навіть до давньоанглійської докопався) — і всюди вимова очікувано через «е», тобто без жодного натяку на йотування. Треба збагнути, чи я чогось не знаю, чи справді спостерігаю останнім часом якесь химерне явище у нашій видавничій галузі…

UPD: А ще є Kathy, записане як Кесі. Тут вже питання очевидно не до англійської вимови, а виключно до нашої орфографії. Бо «th» у нас зазвичай не записують як «с», тим паче в такому поширеному імені — оцей випадок унікальний. Хоча ні, не зовсім унікальний — ще двійко разів у мережі зустрічалося, і добре, що там в дужках було подано оригінальне написання.

От я і думаю тепер, це самі перекладачі так бачать, чи то редактори в певному видавництві такі прогресивні зі своїм неповторним правописом…

Comments

[toplinden]

Ne maju, ale maju dumku vidky tak piclo, rozkazaty?

[ukurainajin]

звідки?

[toplinden]

No, zahalom ty tut uge zhadav slovo fury, a takog podibni slova jak bureau, tog dekotri hadajutj, ge tak moge zvutcaty i bury. To osoblyvo pocyreno dlja Moskovsjkoji, de tcasto ljubjatj dodavaty jotatsiju, naprykald nurse tam staje njors proty Ukrajynsjkoho ners. A naci tcasto povtorjujutj za Moskaljamy bez godnyx dumok, xotca Moskovsjka v tsjomu naprjamku viljnjica, bo maje tcutlyvu zminu holosnyx: te g zhadane jo Moskovsjka ne lyce pomjakce poperednju pryholosnu tcy zmine ohublistj, a i zsune o perednjice.

Ne znaju tcas napysanja ctcodo Kathy, ale zahalom ortoqrafija vidnosno davno vyznatcena. Osj 2013 roku pravypys:

Th залежно від того, як слово узвичаєне в українській мові, передається то літерою ф: арифметика, ефір, кафедра, логарифм, міф, орфографія, пафос, Федір, — то літерою т: бібліотека, ортодокс, ортопедія, театр, теорія; Тадей, Теодор.

Ne skladno vyznatcyty, ge tcerez f to perevagno vid Helinsjkoji, a recta — tcerez t. Jak vydno, godnoho s. Osj novyj 2019:

2. Англійське буквосполучення th на позначення звука [θ] передаємо звичайно через т: три́лер; Агáта, Артóр, Блéксміт, Вóрдсворт, Мéредіт; на позначення звука [ð] — звичайно через з: Вéзербі, Рéзерфорд, Сáзерленд; рідше через т: Сáуті, Сóтбі, або с: Голсуóрсі.

Pravopys raptovo dozvoljaje zapys s, ale zi zauvahamy: rjidko i lyce dlja [ð]. A Kathy, kotre tcerez [θ], bez vynjatkiv muse buty lyce tcerez t.

Ale vzahali duge dyvno zapysuvaty Kathy tcerez s, bo to po sujy korotka forma vid Katherine. Nevge Bilorusjkyj tcy troxy Ljasjkyj vplyv z Kasjoju, de je zvuk mjakyj t maje zminu?

[ukurainajin]

Ne znaju tcas napysanja ctcodo Kathy
2018. А Стенб'юрі — 2020. Перекладачі різні, видавництво те саме. Інформації про редакторів, на жаль, не маю.

[chuka_lis]

в США это произнесут как Станбери (е неударное, не то чтоб чтекое е или там э, а что то среднее между е, о, и, у)

[ukurainajin]

Авжеж, усюди так має бути, бо -bury це не fury. Але існує ось така думка, і я намагаюся з'ясувати, в чому прикол, перш ніж зробити висновки.

[vladmradio]

У перекладах прийнято керуватися принципом милозвучності. Можна відійти від оригіналу, якщо ім'я краще звучить. Але не в цьому разі. Стенб'юрі — це капець