2018-10-02

ukurainajin: (Default)
Читав у одній статті (рос. джерело) про еволюцію машинного перекладу. Там казали, що Ґуґл вже використовує нейромережеві технології перекладу, хоча досі чомусь не ввімкнув їх для браузерів, де працює попередня система. Не знаю, що як, але у мене досі виходить казна-що:

«Поліцейський допомагав неповнолітньому, який втік до такого сусіднього будинку і був врятований
У темряві він стояв
Хоча я і не знав, що спочатку було темно, хмара зламалася, і місяць піднявся.
Він сказав, що бачить це ясно
Пастор, який постукав кров'ю з рота»


Припустімо, українська досі не підтримується новим алгоритмом, але англійською така сама неоковирність. Проте там можна запропонувати зміни і цим допомогти поліпшити переклад.
Насправді йдеться про таке:

«Тим часом сталося так, що підліток, який вижив, бо рятуючи життя забіг до найближчого будинку, дав свідчення поліції…
[За його словами,] той [чоловік] стояв у темряві.
Спочатку, позаяк було темно, [хлопець] не зрозумів, але
Коли хмари розійшлися і засяяв місяць,
Ясно стало (було) видно, що
Це був пастор, з рота якого крапала кров»


Оригінальний текст з буквальним перекладом: )
ukurainajin: (Default)

ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ ВОСЬМОГО СКЛИКАННЯ
УГОДА ПРО КОАЛІЦІЮ ДЕПУТАТСЬКИХ ФРАКЦІЙ «ЄВРОПЕЙСЬКА УКРАЇНА»

<…>

VI. РЕФОРМА ВИБОРЧОГО ЗАКОНОДАВСТВА

Протягом І кварталу 2015 року

1. Забезпечення підзвітності і дієвості парламенту, стабільності партійної системи та можливості для ротації політичних еліт
1.1 Відмова від змішаної (пропорційно-мажоритарної) виборчої системи та запровадження пропорційної виборчої системи виборів до Верховної Ради України, за якої виборці матимуть можливість голосувати за конкретних кандидатів у багатомандатних виборчих округах (пропорційна система з відкритими списками).

(сторінка 21 Коаліційної угоди)

Хто це

ukurainajin: (Default)
ukurainajin

Червень 2025

Нд Пн Вт Ср Чт Пт Сб
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Тематичний перегляд