Boku ni mo yoku wakarimasen

Та вимова проста — проблема в тому, яка саме, еге ж? Якщо йдеться про «означально-рольовий» суфікс, то, судячи з усього, найчастіше визначальним є те, коли слово було запозичено чи утворено. Але я не бачив ґрунтовних описів за цією ознакою, щоби казати впевнено, і це вже магія високого рівня. Я ж навіть не знаю, до котрого з варіантів схильні сучасні японці і чи взагалі вони утворюють нові поняття з такою вимовою, а не запозичують з англійської. Можу сказати лише про один кластер, в якому правило усталилося: національність = -jin. Ну а лічильний суфікс — це, звісно, -nin.