Так, японська далека від ідноєвропейських. Я с ходу не пригадую жодних явищ, які можна перекладати один-до-одного, крім сполучення «прикметник+іменник» у називному відмінку. Означальні підрядні речення передаються означеннями до самого іменника, наче це (діє)прикметник: «Я багато-подорожує-українця знаю». «Котра година» — «Що-година» :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
без теми
Дата: 2018-09-20 08:53 (UTC)«Котра година» — «Що-година» :)
Проте є деякі паралелі з тюркськими.
А про які суфікси ви кажете?