О, тепер бачу більше контексту, вже значно легше розуміти і проблему, і спосіб її розвʼязання засобами мови. Дякую!
P.S. У китайців суфікси простіші. :-P
P.P.S. А у тайців деякі морфеми мають прямий 1:1 відповідник в словʼянських мовах. Наприклад, «людина, що пройшла…» = /khon tii pai/, де /tii/ — це дослівно «котрий», в тому числі у значенні «котра година».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
без теми
Дата: 2018-09-20 00:22 (UTC)P.S. У китайців суфікси простіші. :-P
P.P.S. А у тайців деякі морфеми мають прямий 1:1 відповідник в словʼянських мовах. Наприклад, «людина, що пройшла…» = /khon tii pai/, де /tii/ — це дослівно «котрий», в тому числі у значенні «котра година».