Здається, пана Сапковського, який дуже нервував, що прогадав із продажем прав на ігризацію своїх творів про відьмака Ґеральта, відколи проєкт видався надуспішним, жаба остаточно додушила. Він вимагає додаткових грошей, хоча свого часу у жодний успіх він не вірив і відмовився від роялті на користь дзвінких пенендзів негайно і одразу.
CD PROJECT оприлюднили цю інформацію у своєму бюлетені. Ліньки перекладати, дивіться самі: польською або англійською. Хех, я сподівався, що він видасть ще щось карколомне, проте не це мав на думці.

А взагалі кумедно щось із законодавством, на яке посилаються представники Сапковського. Тобто якісь люди задовольнили мої остаточні вимоги, власним коштом і на свій ризик розкрутили мою ідею, до подальшого розвитку якої я, на відміну від них, майже не докладав зусиль. Я збільшив прибутки з експлуатації свого старого продукту і відкрив нові напрямки продажу завдяки цій безкоштовній шаленій рекламі, яку ще й постійно сварив. І що я, отак просто беру і можу ще вимагати пустити мою руку до їхньої кишені лише на тій підставі, що там не порожньо? Оце такий сенс заохочення до авторської діяльності? Сіріеслі?

Тем, кто не читал пана Сапковского, советую предварительно пробежаться по его рассказу «Ведьмак» (и остальным произведениям этого цикла, 8 томов). То, что вам это безумно понравится, я гарантирую только за миллион стодолларовыми банкнотами и самолёт со стюардессой. Но зато вы точно будете понимать все отсылки к оригинальному тексту. Вот на блюдечке, для ленивых:
Po polsku, на русском, українською

А там уж можно переходить к основной части забавы:

Въедьзмин
По моему не особенно скромному мнению, “Ведьмак” Анджея Сапковского – крутейший фэнтези-цикл со времён “Властелина Колец” (по крайней мере – из того, что я сам читал!). Душевная, красивая, при этом – весьма честная и неглупая сказка.
Данный текст – просто маленький панковский стёб “по мотивам”. Всем улыбок!
(Ричард “Дики” Оглоед. 25.10.04.)

Стало интересно, каких высот достигли на данный момент общедоступные системы автоперевода. Препарировать будем отрывок из Сапковского. В роли испытуемого — онлайн-переводчик «Яндекса», он лучше справляется со славянскими парами языков, чем гугловский.

( Читати далі... )