ukurainajin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ukurainajin) wrote2018-03-11 12:06 am
ukurainajin) wrote2018-03-11 12:06 am
Entry tags:
«2014. История войны (1-15)» by UATV
Зробив собі впорядкований список серій на згадку для зручного відтворення. Додаватиму нові серії, якщо з'являться.
В ході обговорення в коментарях з'ясувалося, що варто додати цю примітку. :) Фільм навмисно створено для певної категорії глядачів, тож не дивуйтеся, що в ньому навіть українську в кадрі перекладають, а формулювання і оціночні висловлювання іноді не такі різкі, до яких ми звикли поміж собою. Так треба. Загалом тут якісно відтворюється перебіг подій, і шкода, що не зробили таку саму версію «для своїх».
В ході обговорення в коментарях з'ясувалося, що варто додати цю примітку. :) Фільм навмисно створено для певної категорії глядачів, тож не дивуйтеся, що в ньому навіть українську в кадрі перекладають, а формулювання і оціночні висловлювання іноді не такі різкі, до яких ми звикли поміж собою. Так треба. Загалом тут якісно відтворюється перебіг подій, і шкода, що не зробили таку саму версію «для своїх».
no subject
Наприклад, у 2-й серії 07:30 «N воїнскіх частєй, учрєждєній і караблєй прінялі рішєніє дабравольна пєрєйті на сторану раssії для прахаждєнія дальнєйшєй воінскай служби»
— LOLWUT? Тобто, не «вчинили державну зраду і перейшли на бік роssійсько-терористичних військ», а «для прахаждєнія ДАЛЬНЄЙШЄЙ? ВОЇНСКАЙ?? СЛУЖБИ???»
Тьху блджад. ТщатільнЄє нада, таваріщі.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)