ukurainajin (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ukurainajin) wrote2020-02-10 02:08 pm
ukurainajin) wrote2020-02-10 02:08 pm
Entry tags:
Переказ на переклад, або Невидимі друзі палиботів
Спробуйте ґуґлом з української на російську: «Смороду можуть щось і вивчити»…
Я спочатку сам не повірив. Був упевнений, що хлопці перемудрували. А смороду просто краще обізнані з поведінкою тієї пекельної залізяки. Мені важко уявити, як це працює… З одного боку, машина наче намагається відтворити розумний контекст із тими кубиками, що їх має. А з іншого, схоже на те, що якісь добрі люди її просто надрочили на такий переклад: «Я не чув того смороду».
Ось іще кумедний приклад: «доїдають останню картоплю та зітхання». Працює не в будь-яких комбінаціях, але дослідним шляхом я з'ясував, що картоплю можна замінити на капусту, буряки чи яблука — з тим самим успіхом.
Я спочатку сам не повірив. Був упевнений, що хлопці перемудрували. А смороду просто краще обізнані з поведінкою тієї пекельної залізяки. Мені важко уявити, як це працює… З одного боку, машина наче намагається відтворити розумний контекст із тими кубиками, що їх має. А з іншого, схоже на те, що якісь добрі люди її просто надрочили на такий переклад: «Я не чув того смороду».
Ось іще кумедний приклад: «доїдають останню картоплю та зітхання». Працює не в будь-яких комбінаціях, але дослідним шляхом я з'ясував, що картоплю можна замінити на капусту, буряки чи яблука — з тим самим успіхом.
no subject