Вболіваймо за Михельсона!

[ukurainajin]

‘That’s a ... nice name,’ said Ella, politely. ‘Of course, you know mine. Mind you, I spend so much time cooking over this wretched thing now that Mrs Pleasant calls me Embers. Silly, isn’t it.’
Emberella, thought Magrat. I’m fairy godmothering a girl who sounds like something you put up in the rain.

---

Якщо Олександр Михельсон, чиєю наступною працею має бути саме «Witches Abroad», упорається із цим уривком без виносок із розтлумаченнями, я подарую кому-небудь примірник книги, хто матиме бажання :)

Comments

[jonathan_simba]

Бачу, йому таки доведеться трошки напружитися...

[ukurainajin]

Oh YES :)

[picterman]

"What is the meaning of phrase "if you want to see a rainbow, you have to learn to like rain"?"

https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-phrase-if-you-want-to-see-a-rainbow-you-have-to-learn-to-like-rain


гугель -транслейт

"'Це ... гарне ім'я,' сказала Елла, ввічливо. 'Звичайно, ви знаєте моє. Майте на увазі, я витрачаю стільки часу приготування на цю жалюгідну справу зараз, коли пані Плезант називає мене Емберсом. Дурний, чи не так? Emberella, подумав Маграт. Я фея, що хрещуть дівчину, яка звучить як те, що ви поклали в дощ."

[ukurainajin]

Роботи, звісно, до таких перекладів непридатні. Тут і людина голову зламає, як передати такий прикол засобами своєї мови. Доведеться пофантазувати.

[picterman]

Перше посилання і дає роз'яснення "вот ду ю мін", мені так думається...


Я собі перекладав книжки Форда з кацапської - шпарить робот на 90% тікі так!
І набирати текст не треба.
Зараз валяється десь книжка американського архітектора про "сучасну архітектуру післявоєнного періоду". Хотів би загнати її в гугль але як те робити ще не придумав. А електронної кацапської версії не знайшов...

[ukurainajin]

Чесно, не зрозумів, на що треба звернути увагу стосовно того прислів'я про веселку. Його зміст, начебто, доволі прозорий…

У Пратчетта в цьому уривку поєднано кілька речей. Дівчину в книзі звуть Елла. Вона місцева пародія на Попелюшку (Cinderella). Їй дали прізвисько Embers (вуглинки, замість попіл-cinder). Разом виходить Ember-ella. Що зі свого боку співзвучно із umbrella (парасолька). І от як все це передати українською? Я боюся, що перекладач піде простішим шляхом. Але також сподіваюся на диво, бо він у середньому намагається бути винахідливим.

[picterman]

Нарешті дійшло...

[pani_stosia]

Так чи інакше, доведеться витанцьовувати від Попелюшки. Буде якась Вугіллюшка чи щось таке. З траблами щодо того, до якого слова прив`язати і як вивести на більш-менш нормальну примовку.


Слава богу, що я не Міхельсон і то мій головний біль.

[ukurainajin]

Саме так. Ім'я дівчині можна обрати будь-яке, воно ні на що більше не впливає, а сюжет пародує казку про Попелюшку, тож Попелюшка має бути упізнаваною у словосполученні ім'я+прізвисько. І ще це словосполучення має нагадувати якесь інше слово, щоби жарт зберігся.

[pani_stosia]

Ніщо не заважає лишити її Еллою - при Еллу-Сіндіреллу теж більшість в курсі. Але у літературі таки Попелюшка. Має бути щось схоже. А все інше можна тягнути за вуха.
Достабль (у рос перекладі) у нас став Нудлем. У російській версії він може дістати будь-що і будь-кого. У нашій - він нудний і від його їжі вас знудить. Дещо по-іншому сприймається. Цікаво, як там у оригіналі.

[ukurainajin]

«Цікаво, як там у оригіналі.»
Подивимось. Я саме зараз хочу зробити перерву із Відьмами і почати Варту.

[pani_stosia]

У останній з Попелюшок сестри дражнилися - попільничка. брудна пелюшка, попелюшка. О, тепер тебе так і будемо завати - Попелюшка. Хороші в нас озвучки все-таки.