Про художній переклад

[ukurainajin]

«На етикетці пляшки можна було прочитати напис: „Якщо дістанеш ключ … » («Таємничі загадки»)

«Сквозь стекло можно было прочесть вложенную записку: „Если сумеешь достать ключ …» («Энигмы»)

Це з книжки загадок Віктора Есканделя. Там дідусь-фокусник подарував онуці пляшку з ключем усередині, і треба здогадатися, як дістати ключ із пляшки, не розбиваючи її і не виймаючи корок. Який переклад вам більше сподобався? Який красивіший, більш витончений, «професійніший»? А тепер увага на малюнок до завдання:

Comments

[ukurainajin]

Заради справедливості я ще хочу дізнатися відповідь, але мені чомусь здається, що змушувати малу дівчинку проштовхувати корок всередину пляшки — це трохи жорстоко. Тож якщо моя здогадка справдиться, росіяни недаремно скаржаться, що частина загадок — незрозуміла маячня.

[toplinden]

А які там загадки? Просто тут згадано дідуся-штукара, а отже там або ключі, або пляшка не прості. Друга з виду здає ся скляною, шчо не дуже чудово, хоча цїлком можлива і з пластмаси — найкрашчий спосіб: всюди гне ся і відносно легко зробити виріз. Тому найперше рішення: просто відклеїти налїпку, хоча би для перевірки.

[ukurainajin]

Ми з дружиною теж так вважаємо (що справа у етикетці). У крамницях я поки що не бачив, щоби підгледіти відповідь, а згодом все одно куплю: https://starylev.com.ua/tayemnychi-zagadky