дойч-датч

[ukurainajin]

Колись я працював з одним нідерландцем і помічав тоді, що частково розумію тексти, які ми вставляли в програму. Не знаю, як має бути правильно, але якщо вимовляти так, як бачиш, то нагадує німецьку і трішечки англійську. А тут мені трапився текст відомої пісні «Wat zullen we drinken».

Ось уривочок для прикладу:
«Dit is een lied voor iedereen, dus zingen we samen
Zeven verzen lang, en zingen wij samen, ik niet alleen»

Знов-таки, з правилами вимови я не обізнаний і що співають — не розчуваю. Але в письмовому вигляді, вимовляючи на свій лад, з допомогою німецької чи англійської одразу без словника впізнаю такі слова (нід. — нім./англ.):

dit — das / this — це
is — ist / is — є
een — ein / a (one) — невизначений артикль
lied — Lied / song — пісня
voor — für / for — для
iedereen — jeder + ein* / everyone — кожен/всі
dus — [so] dass / thus — тож
zingen — singen / sing — співати (тут I особа множини)
we (wij)** — wir / we — ми
samen — zusammen / together — разом
Zeven — sieben / seven — сім
lang — lang / long — довгий (тут, певно, позначає тривалість дії — впродовж)
en — und / and — і
ik — ich / I — я
niet — nicht / not — не
alleen — allein / alone*** — сам-один

Тобто в цьому фрагменті зрозумілими були абсолютно всі слова, крім «verzen» — його я не впізнав лише тому, що протупив, але з ним так само жодних проблем: Versen / verses — вірші (так, це запозичення з германських через польську), куплети. Відповідно, усе це разом теж є зрозумілим. Не з усіма місцями виходить настільки добре, та загалом там усюди картина схожа.
Якщо вже про слова в самій назві, то це: wat/was/what, drinken/trinken/drink. Несподіванка лише у слові zullen, яке означає «волю». Чому воно так відхилилося від загальногерманської вимови (нім. Will/wollen — англ. will)****, не знаю, але так само, як в сучасній англійській, воно утворює майбутній час.

* У німецькій це так не поєднується, як в англійській, але дає уявлення про значення.
** Щодо «we / wij», я не маю зеленого уявлення, чим вони відрізняються — мені лише очевидно, що вони означають.
*** Кумедно, я лише зараз звернув на це увагу. В усіх трьох мовах слово «сам-один» послідовно утворюється з відповідного сучасного запису слова «один», до якого попереду причеплено «усе/весь/цілком». У німецькій та нідерландській вимова разом збігається з вимовою складників, а в англійській лише орфографія нагадує, що це були колись два окремі слова. До речі, слово ‘lone’ (та його похідні) — це пізніше спрощення від ‘alone’, коли ослабився і зник початковий звук, а не якось навпаки.
**** Глибше дослідження виявило, що zullen відповідає англійському shall (тотбто німецькому sollen), тобто загадки нема.

Comments

[basis211]

Ооооо моя любимая песня, я был уверен, что она немецкая https://youtu.be/gh3Y_jtDADo

Учу сейчас понемногу на duo немецкий и голландский.

[ukurainajin]

Корисна справа. Duo дуже допомагає натренуватися і окремі граматичні аспекти пояснює майже на пальцях, хоча загалом довідка в курсах мізерна і з купою прогалин. Я на прикладі тих мов, які раніше не вивчав, оцінив, як це, коли чогось по-справжньому бракує. Забагато треба здогадуватися, і не завжди то вдається, отже потрібні також додаткові джерела.

[ukurainajin]

«я был уверен, что она немецкая»

Виявляється, що вона взагалі бретонська — ‘Ev Chistr 'ta Laou!’. :)
Ось у tranquiler'a дівчина співає оригінал.

[catodon]

Я уже где-то (возможно у вас в комментах) писал, что разница между немецким и голландским IMHO такая же, как между русским и украинским. То есть зная один язык, можно частично понимать другой. Но есть подводные камни и false friends.

[ukurainajin]

Нідерландська здається спрощеною версією німецької та ускладненою версією англійської :)
Розуміти можна письмово, на слух треба вчитися. Я на слух швайцарську німецьку не розумію.

[catodon]

Швейцарский - все-таки диалект, а голландский - отдельный язык. На слух голландский намного сложнее понимать. У них еще очень специфическое произношение. Я много лет работал и со швейцарцами и с голландцами. С первыми мы общались по-немецки, а со вторыми только по-английски.

[marjukatti]

От, до речі, на слух швейцарська німецька мені дуже нагадує нідерландську.
Це, авжеж, дрібниця, але я у захваті від однакового алфавіту нідерландської і англійської. Це ж лінк можна писати "чистим виглядом", але не набридшою деколи англійською !^^
Мене також надихають деякі слова окремі... Наприклад, "газета". І багато цікавих дифтонгів. *__*