Раптом

[ukurainajin]

Якщо комусь цікаво, як буде «двоголова курка» японською, то це 双頭ニワトリ, або «соотоо-ніваторі». Тут примітно, що «дво-» позначено не числом, а поняттям «пара» (双). Це мені в манзі трапилося.

Comments

[ukurainajin]

Оця «пара» в них, наскільки я розумію семантику, не лише позначає набір з двох речей, а й має відтінок їхньої однорідности, споріднености. З характерних прикладів: «близнюки» (双子), «двомоторний» (双発), «обидва ока» (双眸), «двосторонній» (双方). Не чисто «пара», а «подвійність, двійня».

[bytebuster]

Так. І ще як класифікатор для парних предметів, як-то взуття.