Романтичне хитруня в деталях

[ukurainajin]

…二人きりの夜…　からの ワンチャン /футарі-кірі-но йору… -кара-но ванчян/
В англійському перекладі маємо наступне:
…until just the two of us remained, you sly dog.

Офіційно цей том англійською виходить лише за місяць, а отже поданий переклад, найімовірніше, є фанатським. Що в ньому цікавого? Якщо брати всю репліку персонажа, котру мені ліньки розбирати цілком, то загальну ідею там приблизно збережено*. Але спосіб її висловлення досить таки сильно відхиляється, і це помітно навіть в одному клаптику. По-перше, 二人きりの夜 означає буквально «Вечір/ніч (лише) удвох». І це окреме речення, а не частина попереднього. Ну нехай це будуть приколи англійської стилістики… Та мою увагу насамперед привернуло sly dog (хитрун) замість японського ワンチャン.
Річ у тім, що ワンチャン не має власне з «хитруном» нічого спільного. А з «собакою (dog)» їх поєднує лише те, що ワンちゃん (найчастіше саме в такому написанні) — це буквально «гав-чян, гавчик», розмовна назва цуценяти чи маленької собачки. Припускаю, що перекладач повівся саме на цей збіг і тому пришпандьорив свого «хитрого собаку», щоби то мало разом якийсь сенс у контексті.
Натомість ワンチャン (цілком катаканою) — це японське сленгове поняття, зліплене з англійських слів one chance. У сучасному вжитку в непевному контексті воно залишає тлумачення на розсуд слухача, але зокрема може означати «кохання на одну ніч» та «можливість провести разом ніч».

Отже героїня, кепкуючи зі свого приятеля та приписуючи йому жартома хтиві наміри, каже приблизно таке: «Вечір удвох… а там — як пощастить»**. Інший варіант: «Ніч сам-на-сам… Така нагода!» Наче й не сказала нічого відверто безсоромного, та це змушує хлопця злякано перепитувати «Як це, „пощастить/нагода‟?» (何⁈　ワンチャンって).
І так воно звучить помітно цікавіше та логічніше, ніж англійське «…доки не залишимося ми удвох. От хитрун». Насправді ж хлопцеві не треба чекати на усамітнення з дівчиною, адже вони там від самого початку лише удвох — то англійський перекладач просто викинув з тексту згадку про ночівлю (постій, 宿泊). А щодо притягнутої за вуха відповіді «What?! Me, a dog?!», перекладач міг вирішити, що в оригіналі йдеться про гру слів «ワンチャン — ワンちゃん», і щиро спробувати передати її своїм «sly dog». Слушне припущення, та це лише вигадка, побудована на одному окремому слові. Адже ні ситуація, ані будова речень, ані письмовий запис, ані врешті узус цих слів не свідчать про наявність подібного жарту в тексті. Хоч бери та купуй тепер офіційне видання заради порівняння…

* Зрештою, в англійських фанатських перекладах мені взагалі ще не траплялося щось рівня «обоссы меня господь». Якось там відповідальніше до цього ставляться. Натомість перекладати за англійськими перекладами я також не вважаю вельми розумною справою. Вони теж хворіють на неточності та важкі до сприйняття висловлювання, і часто виявляється, що ми могли би легше і ліпше адаптувати напряму, аніж пережовувати пережоване — навіть коли йдеться про офіційні переклади. У нас просто обмаль знавців.
А загальна ідея репліки, котру можна побачити на малюнку, звучить наступним чином: «навмисно затягуючи час, засидітися допізна, впевнено наближаючи ту мить, коли доведеться заночувати». Причому «впевнено наближаючи ту мить, коли доведеться» японською вміщається в одне доволі рідкісне поняття なし崩し的に, котре означає щось на зразок «у поступовий проте невідворотний спосіб».

** Повністю відтворити гру з синтаксисом я не можу. Спочатку героїня каже «二人きりの夜…», і це означає «Вечір/ніч лише удвох…» А невдовзі продовжує речення, додаючи «からの ワンチャン», котре змінює значення разом на «One chance [що походить] від вечора/ночі удвох». Японці задля драматичного ефекту часто користуються таким прийомом договорювати пізніше щось, що змінює загальне значення, бо їхній вивернутий синтаксис означального типу дозволяє головному стояти в кінці після всіх означень.

Comments

[westerby]

Лоґічно. Слово пес Катаканою — то було би досить дивно :)

[ukurainajin]

Там «чян» катаканою, а гоноративи пишуть хіраґаною (ну, коли не ієрогліфами).

[westerby]

А яка відмінність між ワンちゃん і 犬 у чому полягає?
Неформальне/книжкове?

[ukurainajin]

ワン (ван) — це «гав». ちゃん (чян) — зменшувальний гоноратив. Тобто «гавчик». Притаманне дитячій лексиці. Нормативне «цуценя» — це 子犬 (коіну).

[westerby]

зменшувальний гоноратив. Тобто «гавчик».

"tiny-weenie Mr Woof-Woof" :)

[ukurainajin]

yeap

[toplinden]

Anqlijsjka teg maje narostky dlja zmencennja, zazvytcaj to ‑ie abo ‑y, tobto bulo by prosto Woofy abo Woofie.

[toplinden]

No, komusj taky poctcastylo — pesyku.

[ukurainajin]

Ночувати він таки залишився, через зливу. Але до крайного, четвертого тому якісних змін не відбулося, адже «песик» — клінічний морозко, як личить жанрові. А оце — з другого тому.